Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin

Profil Foto
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
en
auf Anfrage
81371 München
24.07.2013

Kurzvorstellung

Sie suchen einen kompetenten und zuverlässigen Partner für Ihre Übersetzungs- und Dolmetsch-Projekte? Dann sind Sie bei mir richtig!

Qualifikation, Erfahrung, Fairness und Zuverlässigkeit, all das finden Sie bei mir.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Forschung, Wissenschaft, Bildung
Einkauf, Handel, Logistik
Finanzen, Versicherung, Recht
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Texter

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Vossius & Partner, München
6/2012 – 10/2012 (5 Monate)
Patentanwaltskanzlei
Tätigkeitszeitraum

6/2012 – 10/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen von Texten aus dem Patentbereich;
Selbstständige Bearbeitung von Patentakten;
Arbeitssprachen: Deutsch und Englisch.


Übersetzerin und Besprechungsdolmetscherin
Bundessprachenamt, Koblenz
6/2011 – 5/2012 (1 Jahr)
Übersetzungs- und Dolmetschdienst
Tätigkeitszeitraum

6/2011 – 5/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Texten aus den Bereichen Militärtechnologie, Informationstechnik, Wehrwesen und Vertragswesen;
Arbeitssprachen: Deutsch und Englisch;
CAT Tool: Trados


Project Coordinator
MultiLing Germany, Starnberg
10/2010 – 5/2011 (8 Monate)
Globales Übersetzungsunternehmen
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 5/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung, Korrektur und Lektorat von Texten (zum Großteil aus dem Bereich Patente);
Arbeitssprachen: Deutsch und Englisch
Projektmanagement: Angebotserstellung, Zusammenstellung von Übersetzerteams, Koordination mit DTP-Abteilung und Kunden;
Kunden- und Übersetzerbetreuung;
CAT Tool: Fortis;
Terminologiearbeit;
Unterstützung der Sales-Abteilung


Geschäftsführerin
Saskia Ettling Sprachenservice, München
10/2010 – offen (8 Jahre, 6 Monate)
Konferenzdolmetschen und Fachübersetzen
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Simultan- und Konsekutivdolmetschen;
Begleit-, Konferenz-, Vortrags- und Verhandlungsdolmetschen;
Fachübersetzen verschiedenster Textsorten aus verschiedenen Fachbereichen für Geschäfts- und Privatkunden:

AGB
Energiepolitik
Erneuerbare Energien
Finanzen
Fiskalpolitik
Gehirn und Nervensystem
Internationale Organisationen / Politik
Kapitalmarkt
Makroökonomie
Märkte
Neurowissenschaften
Politik
Recht
Verträge und Vereinbarungen
Windkraft
Wirtschaft
Work-Life-Balance


Zertifikate

Bestallungsurkunde
Februar 2011

Ausbildung

Translation and Interpreting
(Master of Arts)
Jahr: 2010
Ort: Lancashire, UK

Übersetzen und Dolmetschen
(Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin)
Jahr: 2009
Ort: München

Fremdsprachenkorrespondentin
(Ausbildung)
Jahr: 2006
Ort: Weilheim

Qualifikationen

Mitglied im BDÜ
Mitglied im VKD

Englisch - near native
Deutsch - native

SDL TRADOS Studio 2011
Windows 8
Mac OS X

AGB
Energiepolitik
Erneuerbare Energien
Finanzen
Fiskalpolitik
Gehirn und Nervensystem
Internationale Organisationen / Politik
Kapitalmarkt
Makroökonomie
Märkte
Neurowissenschaften
Politik
Recht
Verträge und Vereinbarungen
Windkraft
Wirtschaft
Work-Life-Balance

Über mich

Hier erfahren Sie, wie zufrieden Kunden mit mir sind: website siehe Kontaktdaten

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
446
Alter
33
Berufserfahrung
8 Jahre und 8 Monate (seit 07/2010)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »