Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin

freiberufler Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
en
auf Anfrage
81371 München
24.07.2013

Kurzvorstellung

Sie suchen einen kompetenten und zuverlässigen Partner für Ihre Übersetzungs- und Dolmetsch-Projekte? Dann sind Sie bei mir richtig!

Qualifikation, Erfahrung, Fairness und Zuverlässigkeit, all das finden Sie bei mir.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Forschung, Wissenschaft, Bildung
Einkauf, Handel, Logistik
Finanzen, Versicherung, Recht
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Texter

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Vossius & Partner, München
6/2012 – 10/2012 (5 Monate)
Patentanwaltskanzlei
Tätigkeitszeitraum

6/2012 – 10/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen von Texten aus dem Patentbereich;
Selbstständige Bearbeitung von Patentakten;
Arbeitssprachen: Deutsch und Englisch.


Übersetzerin und Besprechungsdolmetscherin
Bundessprachenamt, Koblenz
6/2011 – 5/2012 (1 Jahr)
Übersetzungs- und Dolmetschdienst
Tätigkeitszeitraum

6/2011 – 5/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Texten aus den Bereichen Militärtechnologie, Informationstechnik, Wehrwesen und Vertragswesen;
Arbeitssprachen: Deutsch und Englisch;
CAT Tool: Trados


Project Coordinator
MultiLing Germany, Starnberg
10/2010 – 5/2011 (8 Monate)
Globales Übersetzungsunternehmen
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 5/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung, Korrektur und Lektorat von Texten (zum Großteil aus dem Bereich Patente);
Arbeitssprachen: Deutsch und Englisch
Projektmanagement: Angebotserstellung, Zusammenstellung von Übersetzerteams, Koordination mit DTP-Abteilung und Kunden;
Kunden- und Übersetzerbetreuung;
CAT Tool: Fortis;
Terminologiearbeit;
Unterstützung der Sales-Abteilung


Geschäftsführerin
Saskia Ettling Sprachenservice, München
10/2010 – offen (8 Jahre, 10 Monate)
Konferenzdolmetschen und Fachübersetzen
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Simultan- und Konsekutivdolmetschen;
Begleit-, Konferenz-, Vortrags- und Verhandlungsdolmetschen;
Fachübersetzen verschiedenster Textsorten aus verschiedenen Fachbereichen für Geschäfts- und Privatkunden:

AGB
Energiepolitik
Erneuerbare Energien
Finanzen
Fiskalpolitik
Gehirn und Nervensystem
Internationale Organisationen / Politik
Kapitalmarkt
Makroökonomie
Märkte
Neurowissenschaften
Politik
Recht
Verträge und Vereinbarungen
Windkraft
Wirtschaft
Work-Life-Balance


Zertifikate

Bestallungsurkunde
Februar 2011

Ausbildung

Translation and Interpreting
(Master of Arts)
Jahr: 2010
Ort: Lancashire, UK

Übersetzen und Dolmetschen
(Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin)
Jahr: 2009
Ort: München

Fremdsprachenkorrespondentin
(Ausbildung)
Jahr: 2006
Ort: Weilheim

Qualifikationen

Mitglied im BDÜ
Mitglied im VKD

Englisch - near native
Deutsch - native

SDL TRADOS Studio 2011
Windows 8
Mac OS X

AGB
Energiepolitik
Erneuerbare Energien
Finanzen
Fiskalpolitik
Gehirn und Nervensystem
Internationale Organisationen / Politik
Kapitalmarkt
Makroökonomie
Märkte
Neurowissenschaften
Politik
Recht
Verträge und Vereinbarungen
Windkraft
Wirtschaft
Work-Life-Balance

Über mich

Hier erfahren Sie, wie zufrieden Kunden mit mir sind: website siehe Kontaktdaten

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
483
Alter
34
Berufserfahrung
9 Jahre (seit 07/2010)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »