Freiberuflicher Übersetzer DE>FR und EN>FR

Ich bin freiberuflicher Übersetzer für die Sprachkombinationen DE>FR und EN>FR in den Bereichen Bildung, Tourismus, Aussenhandel, Automobilbau, Werkzeugmaschinen, Literatur, usw.

• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Also über mich:

Mit der fremden Sprache spielen, Sätze zerlegen, analysieren - und dann in meiner Muttersprache die linguistischen Elemente zusammen setzen, noch einmal zerlegen, hobeln, feilen und ihnen den letzten Schliff geben - das ist mein Hobby und mein Beruf.

Man spricht auch auch ganz trocken von "Übersetzung", was sich ziemlich mechanisch anhört. Als ob es immer eine eindeutige Entsprechung der Konzepte in zwei unterschiedlichen Sprachen gäbe. Übersetzung ist viel mehr als die Übertragung von Konzepten in eine andere Sprache. Übersetzung bedeutet vollkommenes Verständnis für die Ausgangssprache einschließlich kulturell geprägter Konnotationen.Und Übersetzung braucht einen kreativen Prozess bei der Ausarbeitung des Zieltextes. Nur eine Übersetzung, die sich nicht wie eine Übersetzung anhört,ist eine gelungene Übersetzung. Bei Texten auch noch die Ideen des Ausgangstextes beizubehalten, ist eine große Herausforderung - und führt in manchen Fällen zur Sucht...

Ich bin freiberuflicher Übersetzer DE>FR und EN>FR und beschäftige mich mit der Übersetzung von technischen Fachtexten aus erneuerbaren Energien, Philosophie, Webseiten, Handel, Versicherung, Werbung, Politik, Sport, Automobilbau, Tourismus. Ich übernehme auch Korrektur-, Revisions- und Proofreadingsarbeiten.

Wenn einer von dieser Sucht profitieren will, unterstütze ich gern als Freelancer für die o.a. Sprachkombinationen. Ich verfüge also über eine langjährige Berufserfahrung im Übersetzungsbereich, intensive Fortbildung und ständige Weiterbildung garantieren Übersetzungen auf höchstem Niveau.

Übersetzer der französischen, englischen und der deutschen Sprachen mit Trados