Deutsch, Russisch, Polnisch

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Nähe des Wohnortes
pl  |  ru  |  de
20€/Stunde
04103 Leipzig
25.10.2013

Kurzvorstellung

Hallo, in Leipzig bin ich neu. Ich bin auf der Suche nach interessanten beruflichen Projekten. Beruflich hatte ich überwiegend mit Fremdsprachen und Übersetzungen zu tun. Deutsch, Russisch, Polnisch.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzungen
Baufirma in Polen, Lublin
1/1996 – offen (22 Jahre, 11 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

1/1996 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen von Unterlagen, techn. Katalogen aus dem Bereich Fenster-und Türenbau, juristischen Verträgen, Handelsangeboten, Preislisten etc.

Ausbildung

Germanistik
(ja)
Jahr: 1996
Ort: Lublin Polen

Qualifikationen

MS Office

Über mich

Darüber hinaus habe ich für folgende Kunden übersetzt:

-ILBAU Polska, Warschau
-Bauverlag ABW, Warschau
-Botschaft der Russischen Föderation in der Republik Polen
-Ministerium für wirtschaftliche Kooperation der Russischen Föderation mit dem Ausland, Moskau B
-Bauunternehmen Budekspres, Lviv, Ukraine

und Übersetzungsbüro SKRIVANEK Lublin-Warschau, Polen.

Im Jahre 1999 habe ich eine Weinimportfirma in Warschau gegründet. Ich habe mich dem Erschließen aller einschlägigen juristischen Angelegenheiten befasst, unter anderem mit Erlangen der Lizenz im Ministerium für Wirtschaft und Erschließen des Marktes in Warschau. Mit der Firma war ich bis zum Jahre 2012 verbunden.

In Jahren 2001 2002 habe ich für die Firma Lutz Industria Polen neue Mäkte vor allem russischen als Exportmanager erschlossen.

Weitere Erfahrungen: Warschauer Filmfabrik, Statistin in einem musikalischen Programm, 2000

Persönliche Daten

Sprache
  • Polnisch (Muttersprache)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
334
Alter
48
Berufserfahrung
22 Jahre (seit 1996)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »