Erfahrener Diplomübersetzer, Redakteur und Lektor

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  auf Anfrage
en  |  de  |  fr
  auf Anfrage
  69003 Lyon
 06.07.2018

Kurzvorstellung

Seit 25 Jahren helfe ich Firmen, ihre Gedanken präzise auf Englisch auszudrücken und die Qualität ihrer englischen Texte zu verbessern, um auf diese Weise sicherzustellen, dass ihre jeweiligen Zielgruppen besser angesprochen werden.

Ich biete

Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Public Relations
Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung

Ausbildung

Übersetzer
(Ausbildung)
Jahr: 1997
Ort: Institute of Linguists, London

Qualifikationen

SDL Trados Studio 2017 + MultiTerm 2017

Über mich

Ich habe 25 Jahre Erfahrung, hauptsächlich in den Bereichen Wirtschaft, PR/Marketing, Medien, Telekommunikation und Recht. Meine Dienste umfassen sowohl Übersetzung wie auch Redaktion, Korrekturlesen und Transkription. Weitere Details auf Anfrage. Um möglichst genau, konsequent und schnell zu arbeiten, benutze ich seit 2000 wann immer möglich das Übersetzungsverwaltungssystem SDL Trados.

Zu meinen langjährigen Kunden gehören neben diversen Agenturen der Langenscheidt-Verlag, Spiegel-Magazin, die Frankfurter Allgemeine Zeitung, der Berliner Senat, die Berlinale und Swisscom, sowie diverse Wirtschaftsförderungs- und Standortmarketing-Gesellschaften in Deutschland und der Schweiz.

Qualität ist mein oberstes Gebot. Aus diesem Grund arbeite ich ausschließlich in meine Muttersprache – Englisch – und lehne prinzipiell Projekte ab, die ich nicht garantiert vollkommen zufriedenstellend erledigen kann. Es ist mir nämlich lieber, einen Auftrag an einen besser qualifizierten Kollegen zu verlieren, als meine Kunden zu enttäuschen.

Ich hoffe, hiermit Ihre Interesse erweckt zu haben, und würde mich freuen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Selbstverständlich bin ich bereit, eine kurze Probeübersetzung als Beweis meiner Fähigkeiten zu liefern.

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
670
Alter
52
Berufserfahrung
26 Jahre (seit 09/1992)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »