Übersetzerin Französisch Russisch Deutsch Englisch

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Europa
de  |  fr  |  ru
auf Anfrage
6600 Reutte
16.11.2013

Kurzvorstellung

Übersetzerin für die Sprachenkombinationen Französisch Russisch Deutsch Englisch
Korrektur lesen
Textoptimierung
Marketing und Verkaufsaktivitäten
Texterin

Auszug Referenzen (2)

"Frau Claudia Lechner übersetzte in unserem Unternehmen Prospekte und Produktbeschreibungen auf französisch. Ihre Arbeit erfolgte rasch, fachgerecht und fehlerfrei. Wir empfehlen Frau Lechner gerne weiter und stehen für Rückfragen gerne zur Verfügung.
AST Eis- u. Solartechnik GmbH

Christian Rofner
Sales & Marketing"
Übersetzung Information- und Werbeprospekt dt-fr
Christian Rofner, AST Eis-und Solartechnik GmbH
Tätigkeitszeitraum

9/2013 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Prospektübersetzung Fachsprache
Solaranlagen Energie erneuerbar Energien
anzufordern unter info@ast.at


"Die Französisch Übersetzungen unserer Prospekte und Produktbeschreibungen hat Frau Claudia Lechner stets rasch, kompetent und fehlerfrei Zeit durchgeführt.
Gerne empfehlen wir Frau Lechner weiter und stehen für Rückfragen selbstverständlich zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
AST Eis- u. Solartechnik GmbH

Christian Rofner
Sales & Marketing"
Übersetzung Informationsprospekt Dt-Fr
Rofner Christian, AST Eis- und Solartechnik GmbH
Tätigkeitszeitraum

5/2012 – 5/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung Prospekt Icephalt Fr-Dr
anzufordern unter info@ast.at

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Marktforschung / -analyse
  • Texter
  • Marketing (allg.)
  • Kommunikation (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzung Information- und Werbeprospekt dt-fr
Kovéo Developpment, Reutte
9/2013 – 9/2013 (1 Monat)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

9/2013 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Prospektübersetzung Fachsprache
Solaranlagen Energie erneuerbar Energien
anzufordern unter info@ast.at


Übersetzung Informationsprospekt Dt-Fr
AST Eis- und Solartechnik, Reutte
5/2012 – 5/2012 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2012 – 5/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung Prospekt Icephalt Fr-Dr
anzufordern unter info@ast.at


Verkaufsinnendienst Marketing Social Media Übersetzung
AST Eis- und Solartechnik GmbH, Reutte
4/2011 – offen (7 Jahre, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2011 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung und Dolmetschen unterschiedlicher Texte und Korrespondenzen
(Bauwesen, Solarenergie, Marketing, Recht, Klimatisierung)
Korrekturlesen und Textoptimierung
Marketing und Vertrieb
Entwicklung und Bearbeitung internationaler Kundenbeziehungen
Sicherstellung der internen und externen Kommunikation
Bearbeitung von Leistungsverzeichnissen
Einführung und Pflege des ISO 14001 Umweltmanagementsystems
Social Media
Vertragserstellung und Übersetzung
Messeorganisation
Unterstützung der Außendienstmitarbeiter und internationalen Partner
Betreuung und Ansprechpartnerin es frazösischen Partners und Mitbearbeitung des französischen Marktes


Übersetzung Abstracts Podiumdiskussion
Pôle interdisciplinaire d´études francauses, Innsbruck
1/2009 – 1/2009 (1 Monat)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

1/2009 – 1/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung diverser Abstracts und Beiträge Französisch-Deutsch


Übersetzung Audioguide dt-fr
Schloss Ambras, Innsbruck
8/2008 – 1/2009 (6 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

8/2008 – 1/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung des Audioguides dt-fr


Zertifikate

Teilnahmebestätigung Marketingkurs
Oktober 2012

Teilnahmebestätigung Integrierte Managementsysteme Quality Austria
Oktober 2012

Teilnahmebestätigung Sprachkurs Universität Sankt Petersburg
Februar 2011

Abschlussbescheid Institut für Translationswissenschaft Universität Innsbrucl
Januar 2011

Teilnahmebestätigung Übersetzung Audioguide Schloss Ambras Universität Innsbruck
Mai 2009

Ausbildung

Translationswissenschaft
(Mag.phil.)
Jahr: 2011
Ort: Innsbruck

Qualifikationen

Diplomierte Übersetzerin Französisch, Russisch
Korrekturlesen
Texterin
Werbeprospekte verfassen
Textoptimierung
Textproduktion
Erfahrung als Übersetzerin bei AST Eis- und Solartechnik GmbH seit 2011
Marketing und Verkaufserfahrung
Erfahrung im Vertriebsinnendienst
ISO 14001 Managementsystem
Marktanalysen
Marketing- Grundkurs
Sprachkurse an der Universität Sankt Petersburg
Erasmus-Aufenthalt an der Université Francois Rabelais in Tours
Auslandsaufenthalt in Montpellier und Thionville (FR)

Über mich

Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums der Translationswissenschaften an der Universität Innsbruck und mehreren Auslandsaufenthalten bin ich seit 2011 bei einem international agierenden KMU in Österreich im Bereich Marketing, Vertriebsinnendienst und Übersetzung tätig und möchte meine nebenberufliche Tätigkeit als Übersetzerin nun forcieren.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Französisch (Fließend)
  • Russisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
339
Alter
32
Berufserfahrung
7 Jahre und 8 Monate (seit 04/2011)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »