Technische Übersetzungen

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
ru  |  de  |  en
auf Anfrage
94036 Passau
18.11.2013

Kurzvorstellung

Hallo, ich bin technische Dolmetscherin und Übersetzerin mit 5-jähriger Arbeitserfahrung in der Metallurgie. U.a. bin ich Fremsprachenlehrerin, Doktorandin und Lektorin. Würde mich auf die interessanten gemeinsamen Projekte freuen.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Dolmetscherin, Leiterin der Übersetzungsgruppe
Siemens VAI, Tscherepowez
6/2011 – 8/2012 (1 Jahr, 3 Monate)
Metall-, Holz- und Papierindustrie
Tätigkeitszeitraum

6/2011 – 8/2012

Tätigkeitsbeschreibung

- mündliche und schriftliche Übersetzungen bei der Montage und Inbetriebnahme
- Teilnahme an Konferenzen, Verhandlungen und Schulungen von Personal
- Zusammenstellen von Protokollen und Berichten
- Organisierung von Dienstreisen und Begleitung von Reisegruppen im Ausland (Deutschland und Österreich). Darin inkludiert waren Hotel- und Transportreservierung, Ausfertigungen von Visa, Reiseversicherungen und andere Planungen für Beruf und Freizeit
- Organisation für Dienstreisen und Entsendungen von ausländischen Kollegen in Russland. Zu meinen Funktionen gehörten die Ausfertigung von Registrierungen, die Beschaffung von Unterkünften (Hotel, Wohnungen, etc.), die Organisierung vom Flughafentransfer, verschiedenste Abwicklungen mit behördlichen und privaten Einrichtungen wie der Polizei, Krankenhäusern, Banken, dem Finanzamt und vieles mehr


Dolmetscherin, Leiterin der Übersetzungsgruppe
SMS Meer, Tscherepowez
7/2009 – 11/2010 (1 Jahr, 5 Monate)
Metall-, Holz- und Papierindustrie
Tätigkeitszeitraum

7/2009 – 11/2010

Tätigkeitsbeschreibung

- mündliche und schriftliche Übersetzungen bei der Montage und Inbetriebnahme
- Teilnahme an Konferenzen, Verhandlungen und Schulungen von Personal
- Zusammenstellen von Protokollen und Berichten
- Organisierung von Dienstreisen und Begleitung von Reisegruppen im Ausland (Deutschland und Österreich). Darin inkludiert waren Hotel- und Transportreservierung, Ausfertigungen von Visa, Reiseversicherungen und andere Planungen für Beruf und Freizeit
- Organisation für Dienstreisen und Entsendungen von ausländischen Kollegen in Russland. Zu meinen Funktionen gehörten die Ausfertigung von Registrierungen, die Beschaffung von Unterkünften (Hotel, Wohnungen, etc.), die Organisierung vom Flughafentransfer, verschiedenste Abwicklungen mit behördlichen und privaten Einrichtungen wie der Polizei, Krankenhäusern, Banken, dem Finanzamt und vieles mehr

Zertifikate

Grundlagen erfolgreichen Projektmanagements
Juli 2013

Ausbildung

Übersetzungswissenschaft
(ja)
Jahr: 2007
Ort: Tscherepowez, RF

Persönliche Daten

Sprache
  • Russisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
185
Alter
33
Berufserfahrung
10 Jahre und 2 Monate (seit 09/2008)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »