Freiberufliche Übersetzerin - Tourismus, Videospiele / Eng, Span>De

freiberufler Freiberufliche Übersetzerin - Tourismus, Videospiele / Eng, Span>De auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
Nähe des Wohnortes
de  |  en  |  es
auf Anfrage
45359 Essen
21.06.2017

Kurzvorstellung

Ich arbeite von meiner Heimatstadt Essen aus als freiberufliche Übersetzerin, wobei ich auf die Gebiete Tourismus und Videospiele spezialisiert bin. Außerdem habe ich weitreichende Erfahrung mit der Übersetzung von Marketing-/Wirtschaftsmaterial.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Texter

Projekt‐ & Berufserfahrung

freiberufliche Übersetzerin
OHT, Homeoffice
5/2017 – offen (2 Jahre, 5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung von Apps, Spielen und Produktbeschreibungen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


freiberufliche Übersetzerin
Lingua-World GmbH, Homeoffice
2/2017 – offen (2 Jahre, 8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung unterschiedlicher Fachtexte

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


freiberufliche Übersetzerin
Shentloc, Homeoffice
10/2016 – offen (3 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung von Hotelbeschreibungen für Google Maps

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


freiberufliche Übersetzerin
Lomer Translations, Homeoffice
2/2016 – offen (3 Jahre, 8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung von Korrespondenz

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


freiberufliche Übersetzerin
TopTranslation, Homeoffice
10/2015 – offen (4 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung von unterschiedlichen Texten, darunter Polizeiberichte und u.a. für airberlin und Allianz

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


freiberufliche Übersetzerin
StealthTranslations, Homeoffice
10/2015 – offen (4 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung unterschiedlicher Texte, u.a. für BMW und Amazon
-Copywriting von Produktbeschreibungen

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Übersetzung


freiberufliche Übersetzerin
EF Education First, Homeoffice
2/2015 – offen (4 Jahre, 8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung von Texten aus dem Bereich Sprachen, Reisen, allgemein

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


freiberufliche Übersetzerin
CultureTranslate, Homeoffice
1/2015 – offen (4 Jahre, 9 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung von verschiedenen Videospielen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


freiberufliche Übersetzerin
Prensa, Homeoffice
6/2014 – 7/2014 (2 Monate)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

6/2014 – 7/2014

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung von Artikeln aus dem Bereich Homöopathie für eine Webseite

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


freiberufliche Übersetzerin
BD Swiss / KepleroHoldings, Homeoffice
3/2014 – 9/2014 (7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2014 – 9/2014

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung von Finanztexten und Börsennachrichten für einen Börsenmakler

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


freiberufliche Übersetzerin
Privatpersonen, Homeoffice
2/2014 – offen (5 Jahre, 8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2014 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzen von Bescheinigungen, Zeugnissen, Lebensläufen, Arbeitsverträgen, allg. und wissenschaftliche Texte

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Angestellte im Logistik-Controlling
Faurecia Exteriors Automotive GmbH, Essen
8/2013 – 12/2013 (5 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2013 – 12/2013

Tätigkeitsbeschreibung

-Unterstützung der Logistikabteilung
-Pflege der Bestandsdaten in SAP R/3

Eingesetzte Qualifikationen

Logistikplanung


freiberufliche Übersetzerin
SwissMadeMarketing GmbH, Homeoffice
4/2013 – 4/2013 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2013 – 4/2013

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzung von Kundenwebseiten

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Praktikantin Buchhändlerin
Mayersche Buchhandlung KG, Essen
4/2012 – 6/2012 (3 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 6/2012

Tätigkeitsbeschreibung

-alle typischen Tätigkeiten einer Buchhändlerin (Kundenberatung, Marketing, Produktplatzierung, Verkauf etc.)
-hauptsächlich in der Abteilung Fachbücher, aber auch Romane und Kinderbücher

Eingesetzte Qualifikationen

Stationärer Handel


Praktikantin Marketingassistentin
E.On Ruhrgas AG, Essen
2/2009 – 2/2009 (1 Monat)
Versorgungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

2/2009 – 2/2009

Tätigkeitsbeschreibung

-Unterstützung des Abteilungsleiters für Strategisches Marketing beim Tagesgeschäft

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing (allg.)


Praktikantin Reiseverkehrskauffrau
Reisecenter am Kornmarkt e.K., Essen
6/2006 – 7/2006 (2 Monate)
Touristik
Tätigkeitszeitraum

6/2006 – 7/2006

Tätigkeitsbeschreibung

-Beratung von Kunden
-Reisebuchungen
-Marketingmaßnahmen

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing (allg.)


Ausbildung

Wirtschaftswissenschaften
(Bachelor of Arts)
Jahr: 2012
Ort: Gelsenkirchen

staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch/ Spanisch)
(Ausbildung)
Jahr: 2007
Ort: Essen

Qualifikationen

Microsoft Office 2013, SAP R/3, OmegaT, MemoQ, SDL Trados (customized), QTlinguist

Über mich

Ich habe 2007 eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Spanisch abgeschlossen, in der ich lernte, Texte unterschiedlichster Art zu übersetzen.

Danach besuchte ich die Westfälische Hochschule in Gelsenkirchen, die ich 2012 mit einem Bachelor in der Tasche verließ. Meinen Abschluss machte ich in Wirtschaftswissenschaften und hatte Kurse in allen wirtschaftlichen Bereichen (allgemeine BWL, VWL, Marketing, Rechnungswesen, Finanzen, Personalwesen, Wirtschaftsrecht, -informatik etc.). Meinen Schwerpunkt legte ich auf Handelsmanagement und schrieb meine Bachelorarbeit im Bereich Wirtschafts- bzw. Handelspolitik.

Seit 2014 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Zuvor sammelte ich berufspraktische Erfahrungen bei diversen Praktika bzw. Jobs. In einem Reisebüro war ich für australische Kunden zuständig und bei der (ehemaligen) E.On Ruhrgas AG konnte ich meine Spanisch- und Englischkenntnisse in der Marketingabteilung unter Beweis stellen. Außerdem war ich im Logistik-Controlling eines Automobilzulieferers beschäftigt und arbeitete eine Weile als Buchhändlerin.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Niederländisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
750
Alter
36
Berufserfahrung
5 Jahre und 8 Monate (seit 01/2014)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »