Technischer Redakteur

freiberufler Technischer Redakteur auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
Weltweit
de  |  en  |  es
50€/Stunde
20459 Hamburg
27.07.2015

Kurzvorstellung

Konzeption, Erstellung und Aktualisierung von technischer Dokumentation (z. B. verständliche und klar strukturierte Anwenderhandbücher, Hilfetexte, Prozessbeschreibungen und Spezifikationen).

Ich biete

Technik, Ingenieurwesen
  • Technische Redaktion

Projekt‐ & Berufserfahrung

Dokumentenmanager / Übersetzer
Kundenname anonymisiert, Berlin
9/2013 – 12/2014 (1 Jahr, 4 Monate)
Schienenfahrzeugbau
Tätigkeitszeitraum

9/2013 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungs-, Terminologie- und Dokumentenmanagement für internationale, standortübergreifende Projekte im Bereich Signal- und Bahntechnik (z. B. Anforderungsanalyse, Ressourcenplanung, Übersetzung und Lektorat von Projektdokumentation).

Eingesetzte Qualifikationen

Dokumentenmanagement, Übersetzung, Lektorat


Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Hamburg
7/2013 – 9/2013 (3 Monate)
Softwarehersteller
Tätigkeitszeitraum

7/2013 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung von Anwendungsdokumentation für ein Ticketsystem.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion


Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Hamburg
2/2013 – 2/2013 (1 Monat)
Softwarehersteller
Tätigkeitszeitraum

2/2013 – 2/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Aktualisierung und Übersetzung von Schnittstellendokumentation für eine Procurement-Portalsoftware. Unterstützung externer Partner und Dienstleister bei der Implementierung.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion, Übersetzung


Prozessberater / Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Hamburg
7/2012 – 6/2013 (1 Jahr)
Logistikdienstleister
Tätigkeitszeitraum

7/2012 – 6/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung von BPMN-Prozessdiagrammen für Abläufe entlang der Logistikkette. Überarbeitung und Erstellung von Betriebs-, Sicherheits- und Verfahrensdokumentation. Anforderungserfassung und Schnittstellenbeschreibung für interne Entwicklung und externe Partner sowie Koordination der Umsetzung.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion, Prozessberatung


Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Hamburg
1/2012 – 6/2012 (6 Monate)
Softwarehersteller
Tätigkeitszeitraum

1/2012 – 6/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung und Aktualisierung von Anwendungsdokumentation für CRM-Software.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion


Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Essen
8/2011 – 12/2011 (5 Monate)
Logistikdienstleister
Tätigkeitszeitraum

8/2011 – 12/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Überarbeiten und Verfassen von Betriebs- und Verfahrenshandbüchern für die global eingesetzte EDI/EAI-Plattform des Logistikdienstleisters.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion


Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Hamburg
5/2011 – 7/2011 (3 Monate)
Versicherungen
Tätigkeitszeitraum

5/2011 – 7/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung eines Verfahrenshandbuchs für das Controlling sowie Beschreibung der Prozesse der internen Leistungsverrechnung.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion


Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Hamburg
4/2011 – 7/2011 (4 Monate)
Softwarehersteller
Tätigkeitszeitraum

4/2011 – 7/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung von Anwenderhandbüchern für die einzelnen Nutzergruppen eines Ticketsystems.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion


Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Karlsruhe
10/2010 – 3/2011 (6 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 3/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung von Anwenderhandbüchern und BPMN-Prozessdiagrammen für interne Asset-Tracking- und Rechte/Rollenvergabe-Lösungen.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion


Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Hamburg
9/2010 – 9/2010 (1 Monat)
Versicherungen
Tätigkeitszeitraum

9/2010 – 9/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung eines Anwenderhandbuchs für ein neues Web-Portal.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion


Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Hamburg
7/2010 – 8/2010 (2 Monate)
Softwarehersteller
Tätigkeitszeitraum

7/2010 – 8/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung und Aktualisierung von Anwenderhandbüchern für verschiedene in eine Portal-Lösung integrierte Applikationen. Aufbau eines internen Firmen-Wikis.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion


Ausbildung

Amerikanistik (nebenfach Geschichte)
(Bachelor)
Jahr: 2005
Ort: Hamburg

Qualifikationen

Sprachen: Deutsch (Muttersprachler), English (verhandlungssicher in Wort und Schrift)

Software: Adobe Acrobat, Adobe FrameMaker, Atlassian Confluence, JSPWiki, GIMP, MS Office, MS SharePoint, MS Visio, PTC Arbortext, Signavio, TWiki

IT-Sprachen: BPMN, UML, XML

Sonstiges: Kommunikationsfähigkeit, Flexibilität, Teamfähigkeit und hohe Belastungsfähigkeit, Lernfähigkeit und schnelle Erfassung komplexer Themen und Zusammenhänge, Sprachgefühl und die Fähigkeit, komplexe Informationen und Prozesse verständlich und strukturiert darzustellen, Eigenverantwortlichkeit, Motivation und Organisationsfähigkeit

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
744
Alter
41
Berufserfahrung
10 Jahre (seit 07/2010)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »