Journalistin & Texterin (EN, FR, IT)

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  Weltweit
de  |  en  |  fr
  auf Anfrage
  80798 München
 10.10.2018

Kurzvorstellung

Mehrere Jahre Erfahrung als Inhaltsmanagerin, Redaktionsleiterin, Journalistin (EN, FR), Texterin und Übersetzerin (EN, FR, DE, IT) für große Kunden (Microsoft, BMW, u.v.m.). Zeugnisse auf Anfrage. Ich bin präzis, zuverlässig, pünktlich und proaktiv.

Ich biete

IT, Entwicklung
  • Wordpress
    1 Jahr, 7 Monate Erfahrung
Design, Kunst, Medien
  • Adobe InDesign
    1 Jahr, 7 Monate Erfahrung
  • Journalismus
  • Autor / Schriftsteller
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Content Marketing
Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Sprache (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Content Marketing Manager (Festanstellung)
IBV Informatik AG, Bonstetten (Zurich)
8/2016 – 2/2018 (1 Jahr, 7 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2016 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Marketing E-Mails, Webseite-Inhalte, Blog-Artikeln, Flyers, Presseberichte auf Englisch, Französisch, Italienisch.

Eingesetzte Qualifikationen

Adobe InDesign, Wordpress


Managing Editor
Journal International Verlags- und Werbegesellscha, München
8/2014 – 3/2015 (8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2014 – 3/2015

Tätigkeitsbeschreibung

 Beaufsichtigung der Druckausgabe des BMW i Pure Impulse Programm Handbuchs; ein Katalog in 10 Sprachen (EN GB, EN US, DE, FR, IT, ES, NL, JP, ZH CN, KO) für Event-­‐, Reise-­‐ und Lifestyleangeboten
 für
 BMW
 i8
 Besitzer
  -­‐ Beaufsichtigung
 der
 gesamten
 Webinhalte    in
 10
 Sprachen
  -­‐ Beaufsichtigung
 aller
 an
 Programmteilnehmer
 gerichtete
  Kommunikationen
 (Briefe,
 Einladungen,
  Eventregistrationen,
 automatische
 Mailantworten,
 ad-­‐hoc
  Kommunikationen
 wie
 z.B.
 Wegbeschreibungen,
 Menüs
  u.Ä.)
 sowie
 aller
 an
 die
 BMW
 Landesgesellschaften
  gerichteten
 Kommunikationen
 (Präsentationen,
 Flyer,
 

Broschüren
 u.Ä.).
 
  -­‐ Zuständig
 für
 das
 Setzen
 von
 Fristen,
 Zielen,
  Trainingseinheiten
 und
 Meetings
 für
 die
 Entwicklung
 von
  Druck-­‐
 und
 Onlinekommunikationen
  -­‐ Einstellung,
 Beaufsichtigung
 und
 Leitung
 der
 Redaktion
  bestehend
 aus
 vor
 Ort
 und
 Freelance
 Mitarbeitern
 in
 den
  Bereichen
 Übersetzung,
 Redaktion,
 Korrekturlesen;
  inklusive
 Inhaltsrecherchen,
 Faktenüberprüfung
 und
  Erstellung
 von
 sprachspezifischen
 Gestaltungsrichtlinien
  -­‐ Einspringender  Redakteur für Italienisch
 über
 den
  gesamten
 Zeitraum
 des
 Anstellungszeitraums
 

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management


EMEA Content Manager
Microsoft Deutschland GmbH, Unterschleissheim
5/2013 – 6/2014 (1 Jahr, 2 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 6/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortlich
 für
 Erstellung
 und
 Wartung
 der
  Themenplanung
 für
 interne
 und
 externe
 Nutzung
  -­‐ Auswertungen
 für
 das
 MVP
 Award
 Programm
 der
 Region
  EMEA
 mit
 Datenanalysen
 im
 Bezug
 auf
 ROI
 sowie
  Reichweite
 und
 Erfolg
 der
 Kommunikationen
  -­‐ Aufsetzen
 und
 Aufrechterhaltung
 von
 Kooperationen
 mit
  internen
 Stakeholdern
  -­‐ EMEA
 MVP
 &
 Community
 Newsletter
 Redaktion
 sowie
  Themenkoordination
 für
 einen
 internen
 Newsletter
 mit
  mehreren
 hundert
 Empfängern
 weltweit
  -­‐ Kommunikationsmanager
 +
 Trainer
 für
 das
 EMEA
 MVP
  Team,
 sowie
 Hilfestellung
 im
 Bereich
 Redaktion
 zur
  Verbesserung
 der
 internen
 Kommunikation
  -­‐ Promotion
 der
 EMEA
 MVP
 Programm
 Aktivitäten
 zur
  Erhöhung
 der
 Sichtbarkeit
 im
 Unternehmen
  -­‐ EMEA
 MVP
 Team
 Social
 Media
 Manager
 und
 Aufbereitung
  von
 PR
 Themen
  -­‐ Übersetzung
 und
 Korrekturlesen
 für
 die
 italienische
 Version
  der
 MVP
 Award    

Eingesetzte Qualifikationen

Microsoft Business Intelligence (BI), Content Management


MVP Coordinator
Microsoft Deutschland GmbH, Unterschleissheim
12/2009 – 4/2013 (3 Jahre, 5 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

12/2009 – 4/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Vierteljährliche
 Auswertung
 der
 französischen
 Kandidaten
  des
 Microsoft
 MVP
 Awards,
 zusammen
 mit
 der
 Managerin
  des
 Programms
 in
 Frankreich.
 Auswertung
 von
 Kandidaten
  aus
 anderen
 EMEA-­‐Ländern.
  − “Communication
 Lead”
 des
 EMEA
 MVP
 Program
 Teams
 
  − Chefredakteurin
 des
 “EMEA
 MVP
 &
 Community”
  Newsletters
 –
 eine
 interner
 Regionalnewsletter
 für
  mehrere
 hunderte
 bereichs-­‐
 und
 länderübergreifende
  Empfänger
 
  − Beschreibung
 und
 Übersetzung
 (EN>FR)
 von
 Artikeln
 für
  den
 offiziellen
 MVP
 Award
 Blog
 (URLs:
 1,
 2,
 3,
 4)
  − Entwicklung
 von
 Projekten
 für
 die
 Verbesserung
 der
  globalen
 MVP
 Reporte
 (Zusammenarbeit
 mit
 den
 Kollegen
  in
 der
 US
 Hauptzentrale).
  − Erstellung
 von
 Trainingsvideos
 und
 Durchführung
 von
  Trainings
 für
 die
 Zielgruppen
 Global
 MVP
 Leads,
 MSDN,
  TechNet
 und
 Microsoft
 Answers
 (jetzt
 Microsoft
  Community)
 Foren.
  − Training
 von
 neue
 Kollegen
 in
 der
 EMEA
 Team;
  − Lokalisierung
 eines
 neuen,
 internen
 sozialen
 Netzwerks
  (TEC)
 für
 MVPs
 und
 Mitarbeitern
 von
 Microsoft
 für
 Italien
  und
 unterstützend
 für
 Frankreich
  − Lokalisierung
 von
 Kundenkommunikationen
 auf
 Italienisch
  und
 Französisch
  − Für
 weitere
 Informationen
 über
 das
 MVP
 Programm
  wenden
 Sie
 sich
 bitte
 an:
 http://mvp.microsoft.com
 
 

Eingesetzte Qualifikationen

Reporting


Ausbildung

M.A. in Sprachphilosophie
(107/100)
Jahr: 2008
Ort: Pisa, Italien

Qualifikationen

MS Office
InDesign
Photoshop
Wordpress
Trados
WordFast
Idiom Worldserver
SharePoint

Über mich

Für Rückfrage und weitere Informationen stehe ich Ihnen immer gerne zur Verfügung.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Italienisch (Muttersprache)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
  • Niederländisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
811
Alter
35
Berufserfahrung
11 Jahre und 6 Monate (seit 04/2007)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »