Dieses Projekt wurde vom Anbieter geschlossen. Es sind keine Bewerbungen mehr möglich.

Archiviertes Projekt - Transcreation/localisation ... Englisch zu Deutsch (E-Books. Blogs etc.)

September 2019

Dezember 2019

D-Großraum Berlin

auf Anfrage

10.09.2019

Projektbeschreibung

Wir sind eine B2B Plattform fuer geschaetliche Hotelbuchungen, uspruenglich aus Irland, aber auch in England und jetzt Deutschland aktiv.

Wir suchen einen Freelancer fuer die Lokalisierung/Trancreation von englischem Content. Also nicht strikte Uebersetzung, sondern auch redaktionelle Anpassung an den deutschen Markt.

Minimum einen Blog pro Woche, aber es duerfte gerade am Anfang mehr werden. Natuerlich alles nach Absprache.

Wichtig ist, dass der Content auch fuer SEO optimiert ist.

Mir ist es wichtig, dass man sich Gedanken macht und den jeweiligen Artikel wirklich "anfasst", also nicht nur stur uebersetzt. Es soll Sinn machen, und leider ist meine Erfahrung, dass im Zweifelsfall einfach gerne uebersetzt wird, auch wenn die deutsche Version

a) Nicht das wiedergibt, was das englische Original aussagt

b) Im Deutschen selber keinen Sinn macht

Erforderliche Qualifikationen

  • Content Marketing
  • SEO / SEM
  • translation

Kostenfrei.
Für Sie und Ihr Projekt.

Versicherungsschutz:
Für dieses Projekt können Sie als Freelancer und Mitglied von freelance.de kostenfrei die Allianz Haftpflichtversicherung erhalten.

Hier erfahren Sie mehr »

Login

direkt bewerben:


Noch kein Mitglied?

jetzt registrieren »

Projektkategorien

Marketing, Vertrieb, Kommunikation:

Projektstatistiken

Projektstatistiken sind für PREMIUM-Mitglieder einsehbar.

Sie suchen Freelancer?

Schreiben Sie Ihr Projekt aus und erhalten Sie noch heute passende Angebote.

jetzt Projekt erstellen »