Dieses Projekt wurde vom Anbieter geschlossen. Es sind keine Bewerbungen mehr möglich.

Archiviertes Projekt - Deutschen Text umschreiben bzw. umformulieren / teilweise englischen Text auf Deutsch übersetzen

Firmenname für PREMIUM-Mitglieder sichtbar

Oktober 2020

Oktober 2020

D-81541 München

auf Anfrage

Remote

17.10.2020

FREELANCE_828666

Projektbeschreibung

Bei diesem Projekt handelt es sich um drei Rundreiseprogramme (itineraries) durch das mystische Land Myanmar. Der Hauptteil der Reiseverläufe ist bereits in Deutsch geschrieben, einige Absätze in Englisch. Die Sprache ist grammatikalisch korrekt und klar, jedoch fehlt dem Text Inspiration. Die potentiellen Urlaubsgäste sollen emotional berührt und für die Destination Myanmar und genau diesen Reiseverlauf begeistert werden. Der Schlüssel zum Gast ist dabei die Sprache.
Das Projekt umfasst das umschreiben bzw. übersetzen (Englisch - Deutsch) von 31 Seiten Text bzw. 15000 Wörtern. Es muss nicht alles umgeschrieben werden. Viele Passagen sind schon sehr schön formuliert.

Worauf es mir ankommt ist ein harmonische anregende Sprache durch den gesamten Text. Sie müssen in der Lage sein Emotionen zu erwecken, und wissen wie Sie auf Authentizität im Text setzen können. Der Leser sollte Lust bekommen sofort die Koffer zu packen und genau diese Reise zu buchen.

Schreiben Sie über unverbrauchte Eindrücke! Versuchen Sie, für alle Sinne zu texten. Überlegen Sie, wie die Region schmeckt, wie die Wanderung klingt oder die Stadtrundfahrt duftet. Der bereits bestehende Stil (Sie - wir sprechen den Gast direkt an) bleibt erhalten. Auch darf sich inhaltlich nichts ändern.

Bitte bewerben Sie sich mit einem kurzen Textbeispiel. Schreiben Sie bitte folgenden Satz gemäss oben genannten Angaben um:
"Genießen Sie den unberührten Strand oder entscheiden Sie sich für die Erkundung der Umgebung: im Fluss zu paddeln, in der Mangrove zu schnorcheln, in den Urwald der Insel zu wandern sind einige der zählreichen Möglichkeiten, die der Ort anbietet."

Erforderliche Qualifikationen

  • Texter

Kostenfrei.
Für Sie und Ihr Projekt.

Versicherungsschutz:
Für dieses Projekt können Sie als Freelancer und Mitglied von freelance.de kostenfrei die Allianz Haftpflichtversicherung erhalten.

Hier erfahren Sie mehr »

Login

Direkt bewerben:


Noch kein Mitglied?

Jetzt registrieren »

Kategorien und Skills

Marketing, Vertrieb, Kommunikation:

Projektstatistiken

Projektstatistiken sind für PREMIUM-Mitglieder einsehbar.

Sie suchen Freelancer?

Schreiben Sie Ihr Projekt aus und erhalten Sie noch heute passende Angebote.

Jetzt Projekt erstellen »