Übersetzung / Translation (DE-EN)

Nach mehreren Jahren Berufserfahrung als angestellter Übersetzer im IT-Bereich, bin ich jetzt als selbstständiger Übersetzer aktiv. Hauptbereiche: Motorsport (DTM, Rally, Rallycross), Fußball, Golf, Business/IT (UI & Dokumentation, Schwerpunkt SAP).

• SAP FS-CD
• SAP FS-PM
• Übersetzungen

Ich war 19 Jahre lang in Deutschland wohnhaft und seit 1999 bin ich in der Übersetzungsbranche unterwegs: zuerst als angestellter Übersetzer und Übersetzungskoordinator bei der SAP AG und seit 2016 als freiberuflicher Übersetzer.

Ich bin 2018 mit meiner Familie nach Neu-Schottland an der Ostküste Kanadas ausgewandert und habe die kanadische Staatsbürgerschaft 2024 erlangt.

Von dort übe ich meine freiberufliche Übersetzungstätigkeit aus - mit einem Zeitunterschied von 5 Stunden zu Deutschland, eine Tatsache, die sich im Falle von dringenden Aufträgen in einer europäischen Zeitzone regelmäßig als vorteilhaft erweist.

Falls Sie weitere Fragen haben oder mich näher kennenlernen möchten, stehe ich Ihnen gerne zu einem Gespräch zur Verfügung.

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)