Technische Redakteurin
- Verfügbarkeit einsehen
- 2 Referenzen
- auf Anfrage
- 24939 Flensburg
- auf Anfrage
- de | en | is | da
- 04.02.2026
- Contract ready
Kurzvorstellung
Erstellung von Technischer Dokumentation, Beratung & Begleitung bei Softwareeinführungen in der Dokumentation (Redaktionssystem, Terminologie)
Auszug Referenzen (2)
"Frau L. unterstützte uns mit sehr guten Ergebnissen bei der Erstellung von Technischen Dokumentation im Redaktionssystem Cosima. Danke"
2/2025 – 8/2025
TätigkeitsbeschreibungErstellung einer Betriebsanleitung für ein Produkt im Bereich Agrartechnik
Eingesetzte QualifikationenTechnische Dokumentation, Technischer Redakteur
"Ihre fachkundige Terminologieberatung liefert wertvolle Impulse, stellt die richtigen Fragen und bereichert unser Projekt. Vielen Dank!"
11/2024 – 10/2025
TätigkeitsbeschreibungBeratung und Begleitung bei dem Start vom Terminologiemanagement, Workshop zur Terminologiearbeit
Eingesetzte QualifikationenTechnische Kommunikation
Geschäftsdaten
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
12/2025 – 1/2026
TätigkeitsbeschreibungUnterstützung der Technischen Redaktion bei der Bearbeitung von Kundenprojekten / S1000D
Eingesetzte QualifikationenTechnische Dokumentation
2/2025 – 8/2025
TätigkeitsbeschreibungErstellung einer Betriebsanleitung für ein Produkt im Bereich Agrartechnik
Eingesetzte QualifikationenTechnische Dokumentation, Technischer Redakteur
11/2024 – 10/2025
TätigkeitsbeschreibungBeratung und Begleitung bei dem Start vom Terminologiemanagement, Workshop zur Terminologiearbeit
Eingesetzte QualifikationenTechnische Kommunikation
11/2022 – 2/2024
Tätigkeitsbeschreibung
Admintätigkeit dokuinterner Software: Redaktionssystem, Terminologiemanagementsoftware,
Betreuung des Review- und Übersetzungsprozesses, Keyuser für die Dokumentation bei der Einführung eines ERP-Systems
Einführung einer Terminologiemanagementsoftware
Technische Dokumentation, Technische Kommunikation, XML
11/2021 – 10/2022
TätigkeitsbeschreibungLeitung des Teams Technische Dokumentation
Eingesetzte QualifikationenProjektleitung / Teamleitung, Technische Dokumentation
1/2018 – 10/2021
TätigkeitsbeschreibungErstellung von projektbezogenen Betrieb- und Wartungsanleitungen, Ersatzteilkatalogen, Montageanleitungen, Umrüstanleitungen, etc.; Übersetzungsmanagement, Betreuung der Terminologie
Eingesetzte QualifikationenTechnische Dokumentation, Technische Kommunikation
Ausbildung
Hochschule Flensburg
Flensburg
Über mich
Grundkenntnisse Softwaredokumentation
Technisches Schreiben, Übersetzen, Maschinenverordnung, Normen, XML, ATEX-Dokumentation
Weitere Kenntnisse
Datenbankpflege, Erstellung von Einträgen, Beratung Softwareeinführung
Redaktionstätigkeiten:
Erstellung, Bearbeitung und Pflege von Betriebs- und Wartungsanleitung, Montageanleitungen, Ersatzteilkatalog etc.
Softwarekenntnisse: Cosima Go!, MS Office, LookUp, Multiterm, Jira, Photoshop, Sharepoint
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- isländisch (Gut)
- Dänisch (Gut)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden