Freiberufliche Diplom-Übersetzerin

offline

Verfügbarkeit einsehen
0 Referenzen

80€/Stunde
44225 Dortmund
auf Anfrage
de | en | fr
09.01.2026

Kurzvorstellung

			Mehr als 27 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von Texten für die Branchen Medizin, Medizintechnik und Pharmazeutik aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Hohe Detailgenauigkeit für präzise und fließend lesbare Zieltexte.
		

Qualifikationen

		 Diplom-Übersetzerin
 Fremsprachenkorrespondentin
 Industriekauffrau
 Kaufmännischer Angestellter3 J.
 Korrektorat
 Projektmanagement
 Übersetzer3 J.
 Übersetzer Deutsch24 J.

		

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freiberufliche Diplom-Übersetzerin 
									Diverse in Deutschland, Belgien, Frankreich, USA, Diverse								

6/2001 – 12/2025 (24 Jahre, 7 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

6/2001 – 12/2025

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung und Korrektur von Texten für Kunden in den Branchen Medizin, Medizintechnik, Pharmazeutik, Recht sowie allgemeintechnischen Texten, Datenblättern, Pressetexten, Verträgen Englisch-Deutsch-Englisch, Französisch-Deutsch

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzer Deutsch

Übersetzerin, Projektmanagerin (Festanstellung)
									MediCom Meier & Koop GmbH, Münster, Deutschland, Münster								

10/1997 – 5/2001 (3 Jahre, 8 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

10/1997 – 5/2001

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung und Korrektur von Texten für Kunden in den Branchen Medizin, Medizintechnik und Pharmazeutik sowie allgemeintechnischen Texten, Datenblättern, Pressetexten, Verträgen Englisch-Deutsch-Englisch, Französisch-Deutsch
- Koordinierung und Management von Übersetzungsprojekten in verschiedenen Sprachen
- Revision und Redaktion englischer und deutscher Texte
- Revision des S-Tagger-Handbuchs für Trados in Englisch (1998)

Eingesetzte Qualifikationen

Kaufmännischer Angestellter, Übersetzer

Ausbildung

Diplom-Übersetzerin

Diplom (FH)
Fachhochschule Köln, heute ITMK

1997
Köln

Industriekauffrau

Ausbildung
Berufsschule, Orenstein & Koppel AG, Dortmund

1990

Über mich

			Als Diplom-Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung biete ich Ihnen die fachgerechte Übersetzung von Texten aus dem Englischen und Französischen in die deutsche Sprache. Meine Fachgebiete sind unter anderem Medizintechnik, Allgemeinmedizin und Pharmazeutik, aber auch Recht. Gerne lese ich Ihre Texte aus diesen Spezialgebieten auch Korrektur. Auf Wunsch erstelle ich Ihnen bei Zusendung des zu übersetzenden Textes gerne einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.
			

Weitere Kenntnisse

			Ich arbeite unter anderem mit den CAT-Tools Wordfast Pro 5 und SDL Studio 2017, die eine einheitliche Übersetzung der Terminologie gerade bei längeren Texten ermöglichen.
			

Persönliche Daten

Sprache

							Deutsch (Muttersprache)
Englisch (Fließend)
Französisch (Gut)

							

Reisebereitschaft

auf Anfrage

Arbeitserlaubnis

Europäische Union

Home-Office

bevorzugt

Profilaufrufe

199

Alter

Berufserfahrung

							28 Jahre und 6 Monate
							(seit 10/1997)
							

Projektleitung

4 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden