Linguist und Lektor für Text, Redaktion und Übersetzung

offline

Verfügbarkeit einsehen
0 Referenzen

45€/Stunde
10435 Berlin
Europa
de | en | ro | fr
09.10.2025

Kurzvorstellung

			Texter, Lektor, Redakteur mit Fokus auf digitale Inhalte, UX, Lokalisierung und gesellschaftspolitische Kommunikation. Erfahrung in Sprachqualität, Krisen- und Pressearbeit, inklusiver Sprache, Styleguides, Social Media und Teamarbeit.
		

Geschäftsdaten

Steuernummer bekannt

Qualifikationen

		 Content Management8 J.
 Content Review
 Freiberufliche Textarbeit
 German Language Management
 Lektorat8 J.
 Redaktioneller Mitarbeiter
 Sprachwissenschaftler10 J.
 Typo3
 User Experience (UX)
 Wordpress

		

Projekt‐ & Berufserfahrung

German Language Manager 
									Faire Wholesale, Remote								

6/2022 – 5/2025 (3 Jahre)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

6/2022 – 5/2025

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortung für den gesamten deutschsprachigen Auftritt (UI, UX, Helpcenter, Blog, Marketing, Release Notes), Einführung genderinklusiver Sprache und Entwicklung eines markengerechten Du-Tons, Redaktion, Lektorat und Qualitätssicherung aller Inhalte mit Styleguide- und Glossarpflege, Training, Bewertung und Optimierung KI-gestützter Texte

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing, Content Management, Large Language Models, Lektorat, Redaktion (allg.), Sprache (allg.), Sprachwissenschaftler, Übersetzungen

Content Reviewer 
									Vistatec, Berlin								

11/2016 – 5/2022 (5 Jahre, 7 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

11/2016 – 5/2022

Tätigkeitsbeschreibung

Redaktion und Qualitätssicherung digitaler Inhalte, u. a. für Google Maps und Nike, Terminologiearbeit, Glossarentwicklung und Feedbackprozesse

Eingesetzte Qualifikationen

Sprachwissenschaftler, Content Management, Lektorat, Sprache (allg.), Übersetzungen

Texter, Lektor und Übersetzer (EN/RO → DE) 
									Freelance, Berlin								

10/2014 – 4/2022 (7 Jahre, 7 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

10/2014 – 4/2022

Tätigkeitsbeschreibung

SEO-optimierte Texte, Longcopy, Blogartikel und Marketing-Content, Kund*innen: Booking.com, KAYAK, Fraunhofer Fokus, Mercedes-Benz, NGOs und weitere, Erste Lektoratsaufträge über epubli nach Veröffentlichung meiner eigenen Dissertation

Eingesetzte Qualifikationen

Sprachwissenschaftler, Redaktion (allg.), Dolmetschen

Ausbildung

Friedrich-Schiller-Universität Jena

Dr. phil in Rumänistik / Filmwissenschaft

2013
Jena

Friedrich-Schiller-Universität Jena

Magister Rumänistik / Südosteuropastudien

2009
Jena

Über mich

			Texter, Lektor und Language Specialist mit langjähriger Erfahrung in digitaler Markenkommunikation, Content-Erstellung und redaktioneller Qualitätssicherung. Verantwortung für die deutschsprachige Content-Strategie internationaler Plattformen wie Faire, Booking.com oder Google Maps. SEO-optimierte Texte, Zielgruppenansprache, Tonalitätsentwicklung und KI-gestützte Textarbeit gehören zu meinem Arbeitsalltag. Ich arbeite eigenverantwortlich, präzise und mit Gespür für Sprache, Kontext und Marke.
			

Weitere Kenntnisse

			- Schauspiel mit Erfahrung vor der Kamera und in Live-Formaten

- Beratung und Begleitung in sensiblen Kontexten (Sozialberatung, Sprachmittlung)

- Organisation und Betreuung von internationalen Kulturschaffenden (z. B. Theater)

- Konsekutivdolmetschen in medizinischen, rechtlichen und kulturellen Settings

- Vertraut mit barrierefreier und diskriminierungssensibler Kommunikation

Persönliche Daten

Sprache

							Deutsch (Muttersprache)
Englisch (Fließend)
Rumänisch (Fließend)
Französisch (Gut)

							

Reisebereitschaft

Europa

Arbeitserlaubnis

Europäische Union

Profilaufrufe

161

Alter

Berufserfahrung

							12 Jahre und 5 Monate
							(seit 01/2014)
							

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden