freiberufler Freiberuflicher Übersetzer | Arabisch ↔ Deutsch & Englisch | Native Speaker auf freelance.de

Freiberuflicher Übersetzer | Arabisch ↔ Deutsch & Englisch | Native Speaker

zuletzt online vor 7 Tagen
  • auf Anfrage
  • 84347 Pfarrkirchen
  • Nähe des Wohnortes
  • ar  |  en  |  de  |  fr
  • 12.04.2026

Kurzvorstellung

Arabisch-Muttersprachler mit Wohnsitz in Deutschland. Biete professionelle Übersetzungen Arabisch ↔ Deutsch/Englisch, inkl. Korrekturlesen & Lokalisierung. Präzise, pünktlich & kulturell angepasst.

Qualifikationen

  • Aus- / Weiterbildung6 J.
  • Content Writing
  • Englischlehrer6 J.
  • Interkulturelle Kommunikation6 J.
  • Korrekturlesen und Lektorat
  • Lektorat6 J.
  • Lokalisierung von Inhalten
  • Mehrprojektmanagement6 J.
  • Microsoft Access6 J.
  • MS Office (Anwenderkenntnisse)6 J.
  • MS Word / Office
  • SEO-Texte
  • Sportlehrer6 J.
  • Technische Übersetzung
  • Transkription
  • Übersetzer Deutsch6 J.
  • Übersetzung Arabisch–Deutsch
  • Übersetzung Arabisch–Englisch

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freiberuflicher Übersetzer
Privatkunden über Upwork und Direktkontakt, Online / Remote
3/2020 – offen (6 Jahre, 2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Texten, Dokumenten und Webseiten zwischen Arabisch, Deutsch und Englisch.
Korrekturlesen, Stil- und Kontextanpassung sowie kulturell passende Lokalisierung.

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung, Forschung, Englischlehrer, Sportlehrer, Microsoft Access, MS Office (Anwenderkenntnisse), Interkulturelle Kommunikation, Übersetzer Deutsch, Lektorat, Datenbankrecherche (allg.), Mehrprojektmanagement

Zertifikate

Technical Translation in Practice
In Bearbeitung
2025

Ausbildung

Energiesystemtechnik
Derzeit im Studium
Technische Hochschule Deggendorf – European Campus Rottal-Inn
2024
Pfarrkirchen , Deutschland
Bauingenieurwesen
Bachelor of Science (B.Sc.)
Alexandria University
2022
Alexandria, Ägypten

Über mich

Als erfahrener Übersetzer mit fließenden Sprachkenntnissen in Arabisch, Deutsch und Englisch unterstütze ich Unternehmen und Einzelpersonen bei der präzisen und professionellen Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg.

Meine Arbeit zeichnet sich durch Sorgfalt, kulturelles Feingefühl und termingerechte Lieferung aus.
Ich spezialisiere mich auf:
• Fachübersetzungen (z. B. Technik, Marketing, Bildung)
• "Lokalisierung von Webseiten"
• Übersetzung von CVs, E-Mails und offiziellen Dokumenten

Ich freue mich auf spannende Projekte und eine erfolgreiche Zusammenarbeit!

Weitere Kenntnisse

• "DeepL & CAT-Tools (z. B. OmegaT)"

• "Zeitmanagement"

• "Kundenkommunikation"

• "Content Writing"

• "Recherche & Textüberarbeitung"

Persönliche Daten

Sprache
  • Arabisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Gut)
  • Französisch (Gut)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
167
Alter
29
Berufserfahrung
6 Jahre und 1 Monat (seit 03/2020)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden