freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Skilled Translator auf freelance.de

Skilled Translator

offline
  • auf Anfrage
  • 33080 Hamburg
  • National
  • de  |  ja  |  en
  • 01.10.2025
  • Contract ready
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

I am a certified German and Japanese to English translator with over 7 years of experience, delivering accurate, culturally sensitive translations in legal, technical, and literary fields.

Geschäftsdaten

 Gewerbetreibend
 Steuernummer bekannt
 Berufshaftpflichtversicherung aktiv

Qualifikationen

  • Koordinator Sozial-kulturelle Arbeit
  • Linguistische Analyse
  • Machine Translation3 J.
  • Projektmanagement10 J.
  • Projektmanagement (IT)
  • Qualitätsnachweise3 J.
  • Qualitätsprüfer Montage
  • Schulungsdesign und -durchführung
  • Sprachbewertung und Lernpläne
  • Sprachwissenschaftler
  • Übersetzungen10 J.
  • Übersetzungsglossare und Stilrichtlinien
  • Wissenschaftlicher Assistent3 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Skill Translator
Inclusive Communication Services, Inc.'s, Hamburg
12/2022 – offen (3 Jahre, 4 Monate)
General
Tätigkeitszeitraum

12/2022 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Help in translating different document.

Eingesetzte Qualifikationen

Sprachwissenschaftler, Wissenschaftlicher Assistent, Machine Translation

Language Specialist
Monisa Enterprises
6/2019 – 3/2022 (2 Jahre, 10 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

6/2019 – 3/2022

Tätigkeitsbeschreibung

Koordiniert Übersetzungsvorhaben für multinationale Unternehmen und Regierungsbehörden, überprüft und verbessert Übersetzungen, erstellt Übersetzungsglossare und Stilrichtlinien, verwaltet Projekttimetables und Budgets, implementiert strenge Qualitätskontrollen.

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement, Übersetzungen

Lead Translator
MK Translation Corporation, Hamburg
4/2016 – 5/2019 (3 Jahre, 2 Monate)
Gaming
Tätigkeitszeitraum

4/2016 – 5/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzt eine Vielzahl von Dokumenten zwischen Japanisch und Englisch, arbeitet mit interdisziplinären Teams, um hochwertige Übersetzungen für Marketingmaterialien, technische Dokumente und rechtliche Verträge zu produzieren, bietet sprachliche Unterstützung für globale Geschäftsmeetings und Konferenzen, überprüft und korrigiert Übersetzungen, um Klarheit, Kohärenz und grammatische Genauigkeit sicherzustellen.

Eingesetzte Qualifikationen

Qualitätsnachweise, Schreibkraft / Textbearbeiter, Übersetzungen

Translator
LMN GmbH, Hamburg
4/2016 – offen (10 Jahre)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

4/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Bietet Beratung für Unternehmen und Einzelpersonen zur Verbesserung der Sprachkompetenz, führt Sprachbewertungen und entwickelt individualisierte Lernpläne durch, um individuelle Bedürfnisse zu erfüllen, entwirft und führt angepasste Schulungen durch, um spezifische Sprachziele zu erreichen, bietet ständige Unterstützung und Anleitung, um die kontinuierliche Entwicklung und Erfolg der Kunden zu fördern, leistet freiberufliche Übersetzungsdienste in den Bereichen Finance, Technologie und Healthcare.

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement, Übersetzungen

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

University of Hamburg
Master of Arts in Advanced Language Skills and Stylistics
2022
Hamburg
University of Hamburg
Bachelor of Arts in Translation Project Management
2019
Hamburg

Über mich

I am passionate about bridging language and cultural gaps through precise and reliable translation. My focus is on helping clients communicate effectively across markets by delivering high-quality work on time. I am committed to professionalism, attention to detail, and building long-term collaborations based on trust and results.

Weitere Kenntnisse

In addition to translation, I bring strong skills in project management, cross-cultural communication, and localization. I am experienced in using CAT tools such as SDL Trados and MemoQ, creating glossaries and style guides, and ensuring consistency across large projects. I also have expertise in language training, editing, and quality assurance, which allows me to deliver precise, culturally adapted content that meets diverse client needs.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Japanisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
National
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Profilaufrufe
67
Alter
31
Berufserfahrung
9 Jahre und 11 Monate (seit 04/2016)
Projektleitung
7 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden