freelancer » Kunst, Kultur und Medien » Regisseure und Produzenten
freiberufler Technische Redakteurin auf freelance.de

Technische Redakteurin

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • auf Anfrage
  • 22307 Hamburg
  • auf Anfrage
  • de  |  en
  • 06.01.2026
  • Contract ready
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Seit 2015 arbeite ich als Technische Redakteurin. Es fasziniert mich, komplizierte Sachverhalte in verstehbare Sprache und Anwendungserlebnisse zu übersetzen.

Geschäftsdaten

 Freiberuflich
 Steuernummer bekannt

Qualifikationen

  • Adobe Illustrator9 J.
  • Adobe Photoshop9 J.
  • Bloggen
  • Content Management2 J.
  • E-Commerce
  • Führungskraft Marketing und Kommunikation
  • Grafiksoftware (allg.)
  • Indesign9 J.
  • Leiter Öffentlichkeitsarbeit, Marketing und Presse
  • Multimedia Producer
  • Online-Marketing-Berater
  • Projektmanagement9 J.
  • Technische Dokumentation10 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technische Redakteurin
A. KRÜSS Optronic, Hamburg
7/2018 – offen (7 Jahre, 10 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

7/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Selbstständige Durchführung von Projekten in der technischen Dokumentation, Planung, Konzeption und Pflege komplexer Dokumentationen, Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen und externen Lieferanten.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Dokumentation, Projektmanagement, Indesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop

Technische Redakteurin
Pfannenberg GmbH, Hamburg
1/2017 – 6/2018 (1 Jahr, 6 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2017 – 6/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung und Pflege komplexer Betriebsanleitungen, Erstellung von Benutzerhandbüchern und Software-Schulungsunterlagen in mehreren Sprachen.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Dokumentation, Indesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop

Technische Redakteurin
Jungheinrich AG, Norderstedt
2/2016 – 8/2016 (7 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

2/2016 – 8/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung von Servicedokumentationen, Reparatur- und Wartungshandbüchern, Koordination von Übersetzungen in 12 Sprachen.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Dokumentation, Adobe Framemaker

Technische Redakteurin
Diehl Aerosystems, Hamburg
8/2015 – 10/2015 (3 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

8/2015 – 10/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Analyse und Neugestaltung von Verfahrens- und Arbeitsanweisungen in der Flugzeugfertigung, Entwicklung neuer didaktischer Konzepte für Montageanweisungen.

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Dokumentation

Redakteurin & Content Managerin
Multi-M GmbH, Hamburg
1/2009 – 12/2010 (2 Jahre)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2009 – 12/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung von Softwaredokumentationen, Release Notes und Anwenderhandbüchern, Projektmanagement und Kundenbetreuung.

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Projektmanagement

Medien Redakteurin/Producerin
Medienunternehmen, Hamburg
3/1987 – 12/2008 (21 Jahre, 10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/1987 – 12/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Redakteurin, Producerin, Projektmanagerin und Autorin

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.)

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

WBS Training AG
Ausbildung
2015
Hamburg

Über mich

Ich bin eine erfahrene technische Redakteurin mit einem starken Hintergrund in der Erstellung und Pflege komplexer Dokumentationen für verschiedene technische Produkte. Ich habe umfangreiche Erfahrung in der Zusammenarbeit mit internationalen Teams und der Koordination von Übersetzungsprojekten. Meine Fähigkeiten umfassen die Verwendung verschiedener Softwaretools wie Adobe Creative Suite, XML-Editoren und CMS-Systeme.

Weitere Kenntnisse

Ich bin sicher in der modulbasierende Dokumentenkonzeption mit fein skalierter Informationsentwicklung nach DIN EN 82079, Maschinenverordnung und tekom-Leitlinie. Darüber hinaus habe ich Erfahrungen als Marketing Managerin (360°-Kommunikation: Social-Media, Online-Shops, Below-the-line, E-Mail, Pressetexte, Wikipedia, Bloggerin, Video). Zur Zeit arbeite ich mich in die Abwicklung KI basierender Projekte ein.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
73
Alter
62
Berufserfahrung
39 Jahre und 1 Monat (seit 03/1987)
Projektleitung
20 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden