freelancer » Kunst, Kultur und Medien » Journalisten und Redakteure
freiberufler Übersetzerin auf freelance.de

Übersetzerin

zuletzt online vor 8 Tagen
  • 20€/Stunde
  • 75417 Mühlacker
  • Weltweit
  • az  |  en  |  de  |  tr  |  ru
  • 24.02.2026
  • Contract ready
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin eine engagierte Deutschlehrerin und professionelle Übersetzerin mit umfangreicher Erfahrung in der Übersetzung und Lehre.

Geschäftsdaten

 Freiberuflich

Qualifikationen

  • Bearbeitung
  • Interkulturelle Kommunikation
  • Projektmanagement6 J.
  • Redaktioneller Mitarbeiter6 J.
  • Übersetzer
  • Übersetzungen6 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
L10N House, Kairo
11/2025 – offen (5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2025 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Ich arbeite mit **SDL Trados** für alle meine Übersetzungsprojekte.
Ich biete Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Bereichen an, darunter **Technik, Automobil, Bankwesen, Literatur und wissenschaftliche Texte**.
Ich liefere **genaue, gut strukturierte und kontextbezogene Übersetzungen**, die auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten sind.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzer

Übersetzerin
Capital Bank, Baku
1/2023 – 1/2024 (1 Jahr, 1 Monat)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2023 – 1/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von finanziellen und offiziellen Dokumenten zwischen Deutsch und Aserbaidschanisch. Überprüfung und Korrekturlesen von Übersetzungen auf Genauigkeit und Konsistenz. Unterstützung der internen Kommunikation zwischen deutschsprachigen Partnern und Bankmitarbeitern. Wahrung der Vertraulichkeit sensibler Finanzinformationen.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Redaktioneller Mitarbeiter, Kommunikation

Freiberufliche Übersetzerin
, Baku
1/2020 – 1/2023 (3 Jahre, 1 Monat)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2020 – 1/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von offiziellen, rechtlichen und notariellen Dokumenten zwischen Deutsch und Aserbaidschanisch. Sicherstellung von Genauigkeit, Vertraulichkeit und Einhaltung rechtlicher Standards. Korrekturlesen und Bearbeiten von Kundendokumenten auf Klarheit und Richtigkeit. Selbstständiges Management mehrerer Übersetzungsprojekte und Fristen.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Redaktioneller Mitarbeiter, Projektmanagement

Freiberufliche Übersetzerin
1/2020 – offen (6 Jahre, 3 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung verschiedener Dokumente, einschließlich Fahrzeugpapiere, Diplome, Bücher, offizielle Dokumente und notarielle Papiere zwischen Deutsch, Aserbaidschanisch, Englisch, Türkisch und Russisch. Gleichzeitige Bearbeitung mehrerer Online- und Offline-Projekte, Einhaltung von Fristen und Qualitätsstandards. Korrekturlesen und Bearbeiten von Texten auf Klarheit, Genauigkeit und Konsistenz. Kommunikation mit Kunden zur Klärung von Anforderungen und Bereitstellung zeitnaher Updates.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Redaktioneller Mitarbeiter, Projektmanagement, Kommunikation

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Azerbaijan University of Languages
Master-Abschluss in Deutscher Übersetzung und Literatur
2023
Baku
Azerbaijan University of Languages
Bachelor-Abschluss in Deutschsprachiger Lehre
2021
Baku

Über mich

Engagierte Deutschlehrerin und professionelle Übersetzerin mit umfangreicher Erfahrung in der Übersetzung literarischer, akademischer und technischer Texte. Fachkundig in Übersetzungen zwischen Deutsch, Aserbaidschanisch, Englisch, Türkisch und Russisch. Erfahrung in der Lehrplanentwicklung, Unterrichtsplanung und Online-Unterricht. Starke interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten und eine Leidenschaft für die Förderung des Spracherwerbs und des Sprachverständnisses.

Persönliche Daten

Sprache
  • Aserbaidschanisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Fließend)
  • Türkisch (Fließend)
  • Russisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Weltweit
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
21
Berufserfahrung
6 Jahre und 2 Monate (seit 01/2020)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden