L. G. - Freie Lektorin

Als freie Lektorin, Korrektorin und Übersetzerin (Englisch-Deutsch) für Belletristik unterstütze ich Autoren dabei, ihre Manuskripte zum Leben zu erwecken.

• Diskretion
• kreatives Schreiben und Überarbeiten eigener Texte
• Online-Workshops zu Lektoratsarbeit und Stilistik
• Rechtsanwaltsfachangestellter3 J.
• Rechtsfachwirtin
• sehr gute Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse
• Sprachgefühl
• Textüberarbeitungen für Bekannte
• Transparenz
• Überarbeitung mit Word im Änderungsmodus

Du hast es nach langer, harter Arbeit endlich geschafft und dein Manuskript ist bereit für das Lektorat? Du bist auf der Suche nach jemandem, der dir dabei hilft, deine Geschichte zum Leben zu erwecken und perfekt für den Verlag oder das Self-Publishing vorzubereiten? Auf meiner Website findest du alle Informationen zu mir - wer ich bin, was ich tue und was ich mitbringe. Ich arbeite unbürokratisch und nehme stets Rücksicht auf deine Wünsche. Zum Kennenlernen biete ich meinen Neukunden auf Anfrage gern ein Probelektorat der ersten fünf Normseiten an. Sollte hieraus eine Zusammenarbeit entstehen, bleibt das dieses selbstverständlich kostenfrei. Weitere Infos findest du auf meiner Homepage.

Meine Lektoratsarbeit umfasst die stilistische, sprachliche und strukturelle Überarbeitung deines Textes sowie Hinweise zu Logik, Verständlichkeit und Ausdruck – immer mit Blick auf deine individuelle Autorenstimme.

Das Korrektorat beinhaltet die Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungskorrektur nach aktueller Rechtschreibung.
Übersetzungen (Englisch-Deutsch)

Die Übersetzung umfasst die sinngemäße, stilistisch passende Übersetzung unter Berücksichtigung von Ton, Atmosphäre und Zielgruppe.

The translation encompasses a meaningful, stylistically appropriate translation that takes into account tone, atmosphere, and target audience.
Sonstige Tätigkeiten

Gern helfe ich dir auch bei der Erstellung oder Überarbeitung von Klappentexten, Exposés und Leseproben.