Übersetzerin, Lektorin, DaF-Lehrerin
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- 30€/Stunde
- 91301 Forchheim
- auf Anfrage
- de | en | it | nl
- 23.03.2026
- Contract ready
Kurzvorstellung
Geschäftsdaten
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
10/2024 – offen
TätigkeitsbeschreibungHochgradig personalisierter Online-Unterricht auf höchstem Niveau
Eingesetzte QualifikationenDeutsch als Fremdsprache (DaF)
9/2023 – 9/2025
TätigkeitsbeschreibungArbeit mit unterschiedlichen Altersstufen, Analyse der persönlichen und/oder beruflichen Bedürfnisse und Interessen des/der Lernenden, Einschätzung des anfänglichen Sprachniveaus, Vorbereitung des Unterrichts, Durchführung des Unterrichts online oder vor Ort.
Eingesetzte QualifikationenDeutsch als Fremdsprache (DaF)
nicht angegeben
10/2022 – offen
TätigkeitsbeschreibungEinschätzung des anfänglichen Sprachniveaus, Analyse der persönlichen und/oder beruflichen Anforderungen, Vorbereitung des Unterrichts, Durchführung des personalisierten Unterrichts online, Festigung des Neugelernten durch kreative schriftliche Hausaufgaben sowie Grammatikübungen.
nicht angegeben
5/2020 – 8/2022
TätigkeitsbeschreibungSekretärin und persönliche Assistentin des Geschäftsführers, Administratives und kaufmännisches Büromanagement, Aktualisierung von Datenbanken und Exceltabellen, Korrespondenzen via Mail und telefonisch.
Eingesetzte QualifikationenOffice Management, Datenbanken
nicht angegeben
9/2018 – offen
TätigkeitsbeschreibungAnalyse des Umfangs, Schwierigkeitsgrades und Fachbereichs des Textes, Übersetzung, Einsatz von speziellen Übersetzungsprogrammen, Eigenständige Korrektur des Textes, Nutzung von Qualitätssicherungstools.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzungen, Qualitätsmanagement
nicht angegeben
7/2018 – 8/2018
TätigkeitsbeschreibungMithilfe bei der Organisation von Sprachkursen, Mithilfe bei der Entgegennahme und Auslieferung beglaubigter Übersetzungen, Aktualisierung von Excellisten, Aufbereiten von Flyern und ähnlichen Werbematerialien, Organisation von Events, Eigenständige Organisation der gesamten Sprachschule mit Übersetzungsbüro während der Ferienschließzeit für die Öffentlichkeit, Vor-Ort-Einblicke in offizielle Abschlussprüfungen für Fremdsprachenkorrespondenten.
Eingesetzte QualifikationenProjektmanagement, Veranstaltungsmanagement
nicht angegeben
4/2018 – 6/2018
TätigkeitsbeschreibungEigenständige Übersetzung von Texten mit anschließender persönlicher Korrektur durch den Geschäftsführer, Einblicke ins Projektmanagement, Einblicke in die Abläufe in einer Übersetzungsagentur, Zusammenarbeit mit festangestellten Übersetzerkolleginnen und -kollegen.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzungen, Projektmanagement
Ausbildung
Germersheim
Mainz
Über mich
Ich habe seit 2018 (v. a. aber seit 2020, seit Abschluss meines Übersetzerstudiums in Germersheim) Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin.
Ich habe weitreichende Erfahrung im Übersetzen von diversem Marketingcontent in den Bereichen (nachhaltiger) Tourismus, Kosmetik, Sportartikel, Haushaltswaren, E-Autos, uvm. (
(Hinzu kommen meine Übersetzung einer Kurzbiographie, eines Rätselbuchs und einer Fantasy-Kurzgeschichte.)
Seit 2023 arbeite ich zudem als DaF-Lehrerin, habe Erfahrung sowohl vor Ort als auch online, mit jeglichen Altersstufen und Deutschleveln.
Seit Anfang des Jahres bin ich zudem als Lektorin tätig. Mein erstes Lektorat eines psychologischen Ratgebers erscheint voraussichtlich im Herbst diesen Jahres.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Italienisch (Fließend)
- Niederländisch (Fließend)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden