freelancer » Reinigung und Wartung » Hausmeister und Verwalter
freiberufler Freiberuflicher Übersetzer auf freelance.de

Freiberuflicher Übersetzer

zuletzt online vor 4 Tagen
  • 25€/Stunde
  • 44388 Dortmund
  • auf Anfrage
  • de  |  en
  • 19.06.2026
  • Contract ready
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich biete hochwertige Übersetzungsdienste und verfüge über langjährige Berufserfahrung in der chemischen und Automobilindustrie.

Geschäftsdaten

 Freiberuflich

Qualifikationen

  • Industrielle Wartung
  • Laboranalyse
  • Synchronisation
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer
ATOSS Software, Meerbusch
5/2011 – 10/2011 (6 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

5/2011 – 10/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von ATM-Software für Postbank-Geldautomaten.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Chemiebetreiber
Inland Technologies, DIA, Denver
7/2004 – 11/2005 (1 Jahr, 5 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

7/2004 – 11/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Überwachung und Wartung von Industrieanlagen, Maschinen und Rohrsystemen in einer Glykol-Destillationsanlage. Schichtleiter mit Verantwortung für die Aufzeichnung und Dokumentation des Anlagenstatus während des Betriebs sowie die Abwicklung der Unternehmenskorrespondenz mit deutschen Vertragsunternehmen. Analyse chemischer Spezifikationen von Produkten in einem Labor.

Übersetzer
Freiberuflicher Übersetzer
1/1995 – offen (31 Jahre, 6 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/1995 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch Übersetzungen für verschiedene Agenturen in Europa, Asien, den USA und Kanada, einschließlich privater Unternehmen. Übersetzung wissenschaftlicher, technischer, rechtlicher, verkaufsbezogener und persönlicher Dokumente.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Ausbildung

NYU
Ausbildung
2008
New York
Erdölchemie Co LTD & Chamber of Commerce Köln
Ausbildung
1998
Köln
Automotive Master School
Ausbildung
1990
Heide
Deutsche Marine
Ausbildung
1989
Mercedes Benz Corp
Ausbildung
1985
Dormagen
Leipnitz High School
Abiturvorbereitung mit Schwerpunkt Englisch
1983
Hackenbroich

Über mich

Ich bin ein erfahrener freiberuflicher Übersetzer mit über 30 Jahren Erfahrung in der Übersetzung technischer, wissenschaftlicher, und geschäftlicher Dokumente im Sprachenpaar Deutsch und Englisch. Zusätzlich verfüge ich über 36 Jahre Berufserfahrung als Chemikant für chemische Anlagen und Labore und besitze einen Kfz-Meisterbrief. Meine Freelance Expertise umfasst das Übersetzen von Benutzerhandbüchern, Werbetexten, historischen und militärischen Projekten, Webseiten, Prosa und Belletristik, Audio und Video Transkription, Videospielen und Untertiteln sowie Voice-Over für Dokumentationen und Reiseberichten.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
3
Alter
61
Berufserfahrung
31 Jahre und 5 Monate (seit 01/1995)
Projektleitung
30 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden