Freiberufliche Konzeption, Redaktion und Übersetzung (Deutsch und Französisch)
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- 30‐70€/Stunde
- Frankreich
- auf Anfrage
- de | fr | en | es
- 07.10.2026
- Contract ready
Kurzvorstellung
Redaktion, Konzeption & Übersetzung, Lektorat & Korrektur, Community Management mit einem sicheren Gespür für Sprache und Tonalität.
Geschäftsdaten
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
8/2026 – 9/2026
Tätigkeitsbeschreibung
Lektorat und sprachliche Optimierung von Webinhalten, die maschinell vom Englischen und Französischen ins Deutsche übersetzt wurden.
Durchgeführte Aufgaben:
- Korrektur und Sprachanpassung roher KI-Übersetzungen, mit besonderem Fokus auf die branchenspezifische Fachterminologie
- Terminologische Vereinheitlichung über sämtliche Texte hinweg
- Prüfung der regulatorischen Eignung der Inhalte für den DACH- und EU-Markt
- Proaktiver Vorschlag wiederverwendbarer Mikro-Prompts an den Kunden, die künftige KI-Übersetzungen steuern und die Qualität der Ergebnisse bereits im Vorfeld verbessern, sodass sich der manuelle Korrekturaufwand bei kommenden Inhalten verringert
Lektorat, Übersetzungen
2/2026 – 7/2026
TätigkeitsbeschreibungUnterstützung bei effektiver Kommunikation und Entwicklung auf dem deutschen Markt. Punktuelle oder langfristige Aufträge in Content-Erstellung, redaktioneller Konzeption und Übersetzung FR ↔ DE. Lektorat und Korrektur bestehender Inhalte zur Sicherstellung einwandfreier deutscher Texte.
Eingesetzte QualifikationenRedaktioneller Mitarbeiter, Übersetzungen
nicht angegeben
7/2020 – 4/2026
TätigkeitsbeschreibungOperative Steuerung von Social-Media- und Content-Projekten. Produktion von 500+ Inhalten: Captions, Artikel, Newsletter, Social. Redaktion von Food- und Lifestyle-Artikeln auf Deutsch, Englisch und Französisch. Koordination internationaler Teams und Content-Contributors. Definition von Anforderungen, Briefings und redaktionellen Guidelines. Qualitätssicherung: Tonalität, Markenstandards, Zielsetzung.
Eingesetzte QualifikationenProjektmanagement, Soziale Medien, Qualitätsmanagement
nicht angegeben
10/2019 – 7/2020
TätigkeitsbeschreibungKoordination eines internationalen Website-Launches (5 Märkte): Erfolgreicher Rollout von -Hyperlink entfernt-. Abstimmung mit lokalen Teams, Agenturen und Stakeholdern. Sicherstellung der Einhaltung regulatorischer Vorgaben und Datenschutzrichtlinien.
Eingesetzte QualifikationenAufseher, Datenschutz
nicht angegeben
10/2016 – 10/2019
TätigkeitsbeschreibungLeitung von Influencer- und Bloggerkampagnen. Redaktion von Ernährungs- und Lifestyle-Artikeln. Produktion eigener Social-Media-Videos (Rezeptvideos, Tutorials). Enge Zusammenarbeit mit Kreativteams, Videografen und externen Creators. Management des Back-Office und Moderation von UGC-Inhalten.
Eingesetzte QualifikationenKonfliktlösung
Ausbildung
Essen
Essen
Salamanca
Über mich
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Französisch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Spanisch (Gut)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden