freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Sprachliche Lektorin und Korrektorin auf freelance.de

Sprachliche Lektorin und Korrektorin

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • auf Anfrage
  • 84494 Niedertaufkirchen
  • auf Anfrage
  • de  |  en
  • 31.07.2026
  • Contract ready
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin eine erfahrene sprachliche Lektorin mit Expertise in Übersetzungen, CAT-Tools und linguistischen Projekten.

Geschäftsdaten

 Freiberuflich

Qualifikationen

  • Korrektorat
  • Lektorat
  • Redaktioneller Mitarbeiter21 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Sprachliche Lektorin
Gemineo GmbH, München
1/2016 – offen (10 Jahre, 10 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachliches Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Fachgebieten (Automobil, IT, Medizin). Kompetenz in CAT-Tools.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Assistentin der Geschäftsleitung
IIT Fluidtechnik GmbH, Niedertaufkirchen
1/2009 – 12/2011 (3 Jahre)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2009 – 12/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Lektorin/Korrektorin
Gemino GmbH, München
1/2005 – 12/2016 (12 Jahre)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2005 – 12/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Tätigkeit im sprachlichen Lektorat und Korrektorat.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter

Mitarbeit am DFG-Projekt (Althochdeutsches Wörterbuch und Münchner Corpus für Frühneuhochdeutsch)
LMU München, München
1/2004 – 12/2005 (2 Jahre)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2004 – 12/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Weiterarbeit am Althochdeutschen Wörterbuch unter Leitung von Prof. Dr. Elmar Seebold und am Münchner Corpus für Frühneuhochdeutsch unter Leitung von Dr. Christiane Wanzeck.

Eingesetzte Qualifikationen

Forschung

Studentische Hilfskraft
LMU München, München
1/2001 – 12/2004 (4 Jahre)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2001 – 12/2004

Tätigkeitsbeschreibung

Tätigkeit am Lehrstuhl für Germanistische Linguistik bei Dr. Christiane Wanzeck.

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

LMU München
Magister Artium in Germanistik (Neuere deutsche Literatur, Germanistische Linguistik, Englische Lite
2005
München
Staatliche Berufsoberschule Landshut
Allgemeine Hochschulreife
1999
Landshut
Staatliche Berufsoberschule Altötting
Fachhochschulreife
1998
Altötting
Praxis Dr. Klaus Windhager
Ausbildung
1997
Neumarkt-St. Veit
Staatliche Realschule Vilsbiburg
Mittlere Reife
1994
Vilsbiburg

Über mich

Ich verfüge über langjährige Erfahrung im sprachlichen Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Fachgebieten wie Automobil, IT und Medizin. Zudem habe ich fundierte Kenntnisse in CAT-Tools wie Memsource, memoQ, Trados Studio und XTM. Mein Studium der Germanistik mit Schwerpunkt auf Linguistik und Literaturwissenschaft sowie meine Arbeit an linguistischen Projekten wie dem Althochdeutschen Wörterbuch und dem Münchner Corpus für Frühneuhochdeutsch haben mein sprachliches Verständnis vertieft.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
31
Alter
49
Berufserfahrung
25 Jahre und 9 Monate (seit 01/2001)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden