Native German Translator & Technical Localization Specialist
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- 18‐25€/Stunde
- 66892 Bruchmühlbach-Miesau
- auf Anfrage
- de | en
- 05.09.2026
Kurzvorstellung
Geschäftsdaten
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
nicht angegeben
1/2026 – offen
TätigkeitsbeschreibungEnglisch-Deutsch-Übersetzungen von Benutzerhandbüchern, technischen Dokumentationen, Marketinginhalten und digitalen Artikeln in natürliches, muttersprachliches Deutsch. Technische Domänenlokalisierung unter Nutzung praktischer Ingenieurs- und Mechanikkenntnisse zur genauen Übersetzung branchenspezifischer Fachbegriffe, Maschinenanleitungen und Werkzeuge. Korrekturlesen und Qualitätskontrolle von übersetzten Dokumenten in Bezug auf Grammatik, Tonfall, Kontext und regionale DACH-Marktkonventionen. Präzise Audio-zu-Text-Transkription, Übersetzungsbewertung und RLHF-Datensatzannotation.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzungen, Qualitätsprüfer Montage
nicht angegeben
1/2022 – 12/2026
TätigkeitsbeschreibungBedienung komplexer Diagnosewerkzeuge, Auswuchtgeräte und Fahrzeugsysteme unter strenger Einhaltung von Sicherheitsprotokollen und technischen Standards. Beherrschung der automobilen mechanischen Nomenklatur, Teilekataloge und Werkstattanleitungen durch praktische tägliche Anwendung. Einhaltung strenger Qualitätsstandards und präziser Ausführung während saisonaler Hochdruckphasen.
Eingesetzte QualifikationenKfz-Technikermeister
nicht angegeben
1/2018 – 12/2022
TätigkeitsbeschreibungDurchführung von Hochbauprojekten nach komplexen architektonischen Zeichnungen, Materialspezifikationen und regulatorischen Standards. Tägliche Anwendung technischer Terminologie in Bezug auf Baumaterialien, Baumechanik und Sicherheitsdokumentation.
Eingesetzte QualifikationenBauwesen, Skizzieren, Holzsortierer, Gebäudetechnik
nicht angegeben
1/2017 – 12/2018
TätigkeitsbeschreibungBedienung komplexer Diagnosewerkzeuge, Auswuchtgeräte und Fahrzeugsysteme unter strenger Einhaltung von Sicherheitsprotokollen und technischen Standards. Beherrschung der automobilen mechanischen Nomenklatur, Teilekataloge und Werkstattanleitungen durch praktische tägliche Anwendung.
Eingesetzte QualifikationenKfz-Technikermeister
nicht angegeben
1/2012 – 12/2014
TätigkeitsbeschreibungDurchführung von Tiefbauprojekten nach komplexen architektonischen Zeichnungen, Materialspezifikationen und regulatorischen Standards. Tägliche Anwendung technischer Terminologie in Bezug auf Baumaterialien, Baumechanik und Sicherheitsdokumentation.
Eingesetzte QualifikationenTiefbauprojekte, Skizzieren, Holzsortierer, Gebäudetechnik
Ausbildung
Neuweiler
Über mich
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden