German Proofreader | Editor | Language Quality Specialist

Fehler in Texten jeglicher Art springen mir förmlich ins Auge: Kommas finden ihren Platz und Wörter ihre korrekte Schreibweise. Gute Textarbeit endet für mich nicht bei der Korrektur – sie beginnt bei Sprache, Rhythmus, Klarheit und Wirkung.

• Content-Erstellung
• Grammatik
• Korrektorat
• Lektorat3 J.
• Rechtschreibung
• Redigieren
• Sprachprüfung
• Textbearbeitung
• Textprüfung
• Zeichensetzung

Mein Feingefühl für Sprache und mein Gespür für Wirkung zeigen mir, was ein Text benötigt, um sprachlich präzise, stimmig und überzeugend zu sein. Für mich ist ein guter Text mehr als eine fehlerfreie Aneinanderreihung von Wörtern. Er muss klar sein, sich natürlich lesen, zur Zielgruppe passen und genau die Wirkung erzielen, die mit ihm beabsichtigt ist.

Als deutsche Muttersprachlerin mit mehr als 15 Jahren Erfahrung arbeite ich deshalb nicht nur auf der Ebene von Rechtschreibung und Grammatik. Beim Korrektorat achte ich ebenso auf Zeichensetzung, Satzbau, sprachliche Konsistenz und idiomatisches Deutsch. Im Lektorat und Editing geht mein Blick darüber hinaus: Ich prüfe Formulierungen, Tonalität, Verständlichkeit, Struktur und Lesbarkeit und gebe Texten den Feinschliff, den sie benötigen.

Mein beruflicher Hintergrund ist dabei ungewöhnlich vielseitig: Als Mediengestalterin für Bild & Ton mit langjähriger Erfahrung in der Medienproduktion und durch mein Studium im Bereich Drehbuch habe ich gelernt, Sprache nicht isoliert zu betrachten. Ich erkenne, wenn ein Satz grammatikalisch richtig und trotzdem nicht gut ist – wenn eine Formulierung holpert, eine Tonalität nicht zur Zielgruppe passt oder ein Text seine Aussage unnötig verschenkt.

In meiner bisherigen Arbeit habe ich unter anderem Website-, Blog- und Marketingtexte erstellt, redigiert und lektoriert sowie redaktionelle Inhalte sprachlich und qualitativ geprüft. Auch englischsprachige Ausgangstexte und deutsche Übersetzungen prüfe ich auf Genauigkeit, Konsistenz, Verständlichkeit und natürliches Deutsch.

Dabei arbeite ich bewusst sowohl ohne KI als auch mit KI-gestützten Werkzeugen. Wo menschliches Sprachgefühl und eine genaue sprachliche Beurteilung gefragt sind, verlasse ich mich auf meinen eigenen Blick. Wo KI sinnvoll eingesetzt werden kann, nutze ich sie als Werkzeug – nicht als Ersatz für meine sprachliche Beurteilung.

Texte bearbeite ich maßgeschneidert nach projektspezifischen Vorgaben und Kundenwünschen sowie termingerecht.

Proofreading / German Proofreading
Editing & Copy Editing
Linguistic Quality Assurance (LQA)
German Grammar & Spelling
Style & Language Review
Content Review
Translation Review (English–German)
Content Editing
Editorial Quality Control
Standard German / German Language Quality
Content Creation