freiberufler Content-Stratege, SEO-Texter & Lokalisierung DE (iGaming, FinTech, SaaS) auf freelance.de

Content-Stratege, SEO-Texter & Lokalisierung DE (iGaming, FinTech, SaaS)

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • 25‐50€/Stunde
  • 11406 Jerez de la Frontera
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  es
  • 13.10.2026
  • Contract ready

Kurzvorstellung

Sie brauchen deutsche Inhalte, die bei Google ranken und nicht übersetzt klingen? Seit 2013 mache ich genau das. Meine Schwerpunkte sind Content-Strategie, SEO und GEO sowie die Lokalisierung aus dem Englischen und Spanischen, vor allem für iGaming, FinTech und SaaS.

Geschäftsdaten

 Freiberuflich
 Steuernummer bekannt
 Berufshaftpflichtversicherung aktiv

Qualifikationen

  • Affiliate Marketing1 J.
  • Audits
  • Aufseher
  • Content-Strategie
  • Email Marketing1 J.
  • Google Adwords5 J.
  • Lokalisierung
  • Marketingberater3 J.
  • Redaktioneller Mitarbeiter1 J.
  • Suchmaschinenoptimierung9 J.
  • Texter

Projekt‐ & Berufserfahrung

Content-Strategie- & Brand-Consultant
Selbstständig, Remote
1/2026 – offen (11 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2026 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

ExpatAndalucia – Redaktions-Automatisierung: Aufbau einer KI-gestützten Content-Pipeline (LLMs, Make.com) für ein deutschsprachiges Ratgeber-Portal. Crazy Caracal – lokale Sichtbarkeit: Technische SEO-Audits und Content-Produktion für Handwerk, Praxen und Gastronomie. Regulierte Inhalte: Compliance-konforme Texte für FinTech und iGaming. Lokalisierung: Übertragung englischsprachiger und KI-übersetzter Entwürfe in natürliche, markenkonforme deutsche Texte. Redaktionelle Führung: Mentoring von Nachwuchsautor:innen und Festlegung einer einheitlichen Tonalität für internationale Marken. Kampagnen-Exzellenz: Entwicklung leistungsstarker Assets für Meta, LinkedIn und GDN.

Eingesetzte Qualifikationen

Audits, Aufseher

Content Manager (Team DACH/BE/NL)
Game Lounge, Marbella
5/2024 – 1/2026 (1 Jahr, 9 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

5/2024 – 1/2026

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortung für die Content-Produktion in Österreich und im deutschsprachigen Raum mit direktem Einfluss auf die Affiliate-Umsatzziele. Steuerung des Redaktionskalenders für die DACH-Region und Sicherstellung eines kontinuierlichen Flusses frischer, SEO-optimierter Inhalte. Zusammenarbeit mit SEO-Teams zur Ausrichtung auf hochwertige deutsche Keywords und Abstimmung der Inhalte auf die lokale Suchintention.

Eingesetzte Qualifikationen

Governance, Suchmaschinenoptimierung, Affiliate Marketing

Senior German Content Writer
Game Lounge, Marbella
9/2022 – 4/2024 (1 Jahr, 8 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

9/2022 – 4/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung hochwertiger, origineller deutscher Texte für verschiedene Online-Glücksspielplattformen mit natürlichem, überzeugendem Ton. Wettbewerbsanalyse im deutschen iGaming-Markt zur Identifikation von Content-Lücken und Chancen. Optimierung von On-Page-Elementen (Meta-Tags, Überschriften) speziell für die Suchalgorithmen von Google.de.

Eingesetzte Qualifikationen

Wettbewerbsanalyse, Suchmaschinenoptimierung

Senior Copywriter (German Market)
Jimdo, Remote
7/2021 – 8/2022 (1 Jahr, 2 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

7/2021 – 8/2022

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung deutscher Performance-Marketing-Texte für Landingpages, Google Ads und CRM-Kampagnen zur Steigerung der Conversions in der DACH-Region. Verfassen ansprechender Original-Blogartikel zu den Bedürfnissen kleiner Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Datengetriebene Optimierung: Analyse von Performance-Kennzahlen zur Schärfung der Markenbotschaft und Verbesserung der Conversion-Rate der User Journey.

Eingesetzte Qualifikationen

Google Adwords, Marketingberater, Immobilienspezialist

Senior German Copywriter (iGaming)
Entain, Gibraltar
1/2019 – 7/2021 (2 Jahre, 7 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/2019 – 7/2021

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortlich für erstklassige deutsche Textmaterialien für Top-Marken wie bwin, PartyCasino und Sportingbet. Entwicklung origineller Konzepte für Promotion-Kampagnen, Newsletter und Pressemitteilungen für den deutschen Markt. Verantwortlich für die einheitliche deutsche Tonalität, inkl. Mentoring von Nachwuchsautor:innen zur Sicherung hoher redaktioneller Standards.

Eingesetzte Qualifikationen

Marketingberater, Öffentlichkeitsarbeit

German and English Copywriter
Entain, Gibraltar
3/2017 – 1/2019 (1 Jahr, 11 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

3/2017 – 1/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Kreative Entwicklung: Zusammenarbeit mit Designer:innen und Entwickler:innen zur Erstellung überzeugender Texte auf Englisch und Deutsch. Qualitätskontrolle: Korrektorat und Lektorat zur Einhaltung von Markenton und -stil. Kampagnen-Umsetzung: Texte für E-Mail-Marketing, SEO und Promotion-Seiten zur Steigerung der Markensichtbarkeit.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktioneller Mitarbeiter, Email Marketing, Suchmaschinenoptimierung

Web Content Writer → Content Editor PKW.de
Euroweb Group, Düsseldorf
2/2013 – 3/2017 (4 Jahre, 2 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

2/2013 – 3/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Content-Strategie: Konzeption und Umsetzung von Content- und Social-Media-Strategien – Traffic-Steigerung um 20 %. SEO-Expertise: Keyword-Analyse und SEO-Monitoring zur Sicherung von Top-Rankings für den Automotive-Ratgeber. Fachwissen: Verfassen SEO-optimierter Artikel zu Automobil-Innovationen und Fahrzeugpflege zur Stärkung der Markenautorität. SEO-Content-Erstellung: Maßgeschneiderte SEO-Texte auf Deutsch und Englisch für Kund:innen in der DACH-Region und den USA. Keyword-Optimierung: Einsatz spezialisierter SEO-Software (Google Adwords, Sistrix, Xovi). Kunden- & Channel-Support: Verwaltung von Google-My-Business-Profilen und fachliche Beratung zu Website-Texten.

Eingesetzte Qualifikationen

Online-Marketing-Berater, Soziale Medien, Suchmaschinenoptimierung, Google Adwords

Ausbildung

Heinrich-Heine-Universität
M.A. Neuere Geschichte
2014
Düsseldorf
Heinrich-Heine-Universität
B.A. Geschichte und Soziologie
2012
Düsseldorf

Über mich

Suchen Sie deutsche Inhalte, die bei Google gefunden werden und nicht übersetzt klingen? Dann sind wir beim Kern meiner Arbeit. Angefangen habe ich 2013 mit Firmenwebsites für kleine und mittlere Betriebe und Ratgebern für ein Automagazin. Danach folgten mehrere Jahre Casino- und Sportwetten-Copy für internationale Marken, Performance-Texte für einen Website-Baukasten und zuletzt als Content Manager die Leitung einer DACH-Redaktion mit drei Autor:innen und rund 40 Artikeln im Monat.

Heute sitze ich als selbstständiger Freelancer in Jerez de la Frontera und arbeite komplett remote. Egal, ob Sie einen gewachsenen Bestand an Seiten aufräumen oder ein neues Redaktionssystem aufbauen wollen – mein Platz ist zwischen Strategie und fertigem Text.

Am meisten zu Hause bin ich in regulierten Märkten wie iGaming, FinTech und SaaS. Jedes Wort zählt dort doppelt, weil Juristen, Marketing und Suchmaschine gleichzeitig mitlesen.

Kunden begleite ich am liebsten über Monate statt über einen einzelnen Auftrag: als feste deutsche Stimme im Monatspaket oder als Fractional Lead für Teams ohne eigene Redaktion. Schreiben Sie mir einfach, worum es bei Ihnen geht – ich freue mich auf Ihre Nachricht!

Weitere Kenntnisse

Werkzeuge: WordPress, Rank Math, Google Search Console, Google Analytics, Ahrefs, Sistrix, Xovi, Jira, Confluence, Make.com und LLM-gestützte Redaktions-Workflows.
Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Englisch (fließend), Spanisch (fortgeschritten).
Ausbildung: M. A. Neuere Geschichte und B. A. Geschichte und Soziologie, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
55
Alter
39
Berufserfahrung
13 Jahre und 9 Monate (seit 02/2013)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden